1 00:00:00,000 --> 00:00:03,979 [THÈME MUSIQUE] 2 00:01:35,924 --> 00:01:38,180 Bonjour, Bunker Heights. 3 00:01:38,180 --> 00:01:42,020 Merci d'être à l'écoute Channel 7, où vous passez en premier. 4 00:01:42,020 --> 00:01:44,080 A l'exception de une mère en détresse 5 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 et un en lambeaux poussette, les détails sont 6 00:01:46,080 --> 00:01:49,020 rare sur la disparition du bébé Michael, qui, 7 00:01:49,020 --> 00:01:51,840 selon sa mère, était entraîné dans les égouts 8 00:01:51,840 --> 00:01:52,660 ce matin. 9 00:01:52,660 --> 00:01:54,380 Malgré l'imminence grève de la police, 10 00:01:54,380 --> 00:01:56,080 la police est sur le conduite de scène 11 00:01:56,080 --> 00:01:57,860 une enquête approfondie. 12 00:01:57,860 --> 00:02:00,024 [LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE] 13 00:02:00,024 --> 00:02:03,040 Alors quoi exactement c'est encore arrivé ici ? 14 00:02:03,040 --> 00:02:07,160 Eh bien, apparemment, selon ce drogué, 15 00:02:07,160 --> 00:02:10,060 quelque chose est sorti du égout, a attrapé son bébé, 16 00:02:10,060 --> 00:02:12,100 et je l'ai tiré vers le bas. 17 00:02:12,100 --> 00:02:13,420 D'ACCORD. 18 00:02:13,420 --> 00:02:14,800 Ouais. 19 00:02:14,800 --> 00:02:19,680 C'est pourquoi nous allons pour mener une enquête approfondie. 20 00:02:19,680 --> 00:02:21,220 Et nous avons complètement enquêté. 21 00:02:21,220 --> 00:02:22,000 Bon travail, nous. 22 00:02:22,000 --> 00:02:23,880 Elle a probablement mangé le bébé elle-même. 23 00:02:23,880 --> 00:02:24,400 Ouais. 24 00:02:24,400 --> 00:02:27,110 Sortons d'ici. 25 00:02:27,110 --> 00:02:30,575 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 26 00:02:42,455 --> 00:02:43,445 [Coup de feu étouffé] 27 00:02:43,445 --> 00:02:44,930 [GÉMISSEMENTS, BRUITS BRUTS] 28 00:02:44,930 --> 00:02:47,405 [MUSIQUE ROCK ATTENDUE] 29 00:02:47,405 --> 00:02:49,240 HOMME : Je suppose que je suis je vais te raconter une histoire 30 00:02:49,240 --> 00:02:52,600 sur le rêve américain... 31 00:02:52,600 --> 00:02:55,700 Ville défaillante, presse tordue, gouvernement inefficace, 32 00:02:55,700 --> 00:02:59,580 et qu'est-ce qui fait un vrai monstre d'une seule âme. 33 00:02:59,580 --> 00:03:00,460 Oh merde. 34 00:03:00,460 --> 00:03:01,138 Voilà. 35 00:03:01,138 --> 00:03:01,680 Non, non, non. 36 00:03:01,680 --> 00:03:03,340 Écoute-moi sur cette merde. 37 00:03:03,340 --> 00:03:04,800 Je vous ai entendu. 38 00:03:04,800 --> 00:03:08,000 Les politiciens véreux ont eu de meilleurs avantages sociaux 39 00:03:08,000 --> 00:03:10,260 que le fonctionnement légitime organisations. 40 00:03:10,260 --> 00:03:11,540 C'est pourquoi nous sommes ici. 41 00:03:11,540 --> 00:03:13,640 C'est juste le bout de l'iceberg, mon ami. 42 00:03:13,640 --> 00:03:15,920 Vous avez déjà entendu parler d'un un silence confortable ? 43 00:03:15,920 --> 00:03:17,740 Pourquoi n'essayes-tu pas faire ça pendant un moment ? 44 00:03:17,740 --> 00:03:19,698 Il n'y a rien à l'aise avec le silence 45 00:03:19,698 --> 00:03:22,120 à Bunker Heights, crois-moi. 46 00:03:22,120 --> 00:03:27,440 [SOUPIR] Je vais y aller faire une sieste sur les toilettes. 47 00:03:27,440 --> 00:03:29,960 Viens me chercher quand nous je dois faire le truc. 48 00:03:29,960 --> 00:03:32,840 HOMME : Ça devient un peu décourageant de vivre en ville 49 00:03:32,840 --> 00:03:36,620 et je dois le regarder mourir lentement chaque jour. 50 00:03:36,620 --> 00:03:38,700 HECTOR (À LA TÉLÉ): Hector Rubén Sánchez ici. 51 00:03:38,700 --> 00:03:42,040 Nous venons d'avoir des nouvelles d'un massacre dans un café 52 00:03:42,040 --> 00:03:44,080 du côté sud de Bunker Heights. 53 00:03:44,080 --> 00:03:45,788 JULIA (À LA TV) : Comment bien plus peut notre fois 54 00:03:45,788 --> 00:03:47,640 belle et une poignée de ville industrieuse ? 55 00:03:47,640 --> 00:03:49,980 Avec une qualité de vie à un niveau bas universel, 56 00:03:49,980 --> 00:03:52,380 il y a très peu l'espoir à l'horizon. 57 00:03:52,380 --> 00:03:54,360 Mais qu'en est-il du hommes et femmes employés 58 00:03:54,360 --> 00:03:55,720 pour gérer ces problèmes ? 59 00:03:55,720 --> 00:03:57,880 Avec la police grève imminente, c'est 60 00:03:57,880 --> 00:03:59,960 on peut dire avec certitude que le l'avenir de Bunker Heights 61 00:03:59,960 --> 00:04:03,240 est plus amer que doux dans ces jours toujours plus sombres. 62 00:04:03,240 --> 00:04:05,320 Restez à l'écoute pour en savoir plus le boucher du bunker 63 00:04:05,320 --> 00:04:08,215 Des hauteurs au fur et à mesure que cette histoire se déroule. 64 00:04:08,215 --> 00:04:10,340 Maintenant, nous devons nous inquiéter un putain de tueur en série ? 65 00:04:10,340 --> 00:04:13,702 [LE LUCIDE, " COCHONS ET FILS "] 66 00:04:17,995 --> 00:04:19,980 Oh, hé, regarde qui c'est. 67 00:04:24,737 --> 00:04:28,460 [Soupirs] Howard, donne moi comme d'habitude, s'il te plaît. 68 00:04:28,460 --> 00:04:29,460 A 9h00 ? 69 00:04:29,460 --> 00:04:30,220 Eh bien, d'accord. 70 00:04:30,220 --> 00:04:33,480 Euh, donne-moi l'habituel et un... et un paquet de chewing-gum. 71 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Tu n'as pas eu en conserve aussi, n'est-ce pas ? 72 00:04:35,440 --> 00:04:36,340 Pas encore. 73 00:04:36,340 --> 00:04:39,200 Euh, tu ne devrais pas sois à la télé en ce moment, 74 00:04:39,200 --> 00:04:42,100 dire à quel point les choses ne sont pas aussi bonnes mauvais comme ils le sont réellement ? 75 00:04:42,100 --> 00:04:43,500 Je me prépare à cela au moment où nous parlons. 76 00:04:50,240 --> 00:04:52,457 Oh, putain ouais. 77 00:04:52,457 --> 00:04:54,790 Quand tu auras affaire à qu'à chaque fois que tu essaies de le faire 78 00:04:54,790 --> 00:04:56,790 ton travail, tu dois ne soyez pas préparé. 79 00:04:56,790 --> 00:04:59,610 N'est-ce pas la fille qui a eu tout son équipage a été tué quelque part ? 80 00:04:59,610 --> 00:05:01,870 Ouais, ouais, quelque chose comme ça. 81 00:05:01,870 --> 00:05:04,185 Euh, Howard, allons, euh-- allons faites-en un autre. 82 00:05:04,185 --> 00:05:05,810 Alors, qu'est-ce qui se passe ce tueur en série ? 83 00:05:05,810 --> 00:05:07,727 Oh, tu ne le fais pas vraiment crois-le, n'est-ce pas ? 84 00:05:07,727 --> 00:05:09,230 C'est à la télé. 85 00:05:09,230 --> 00:05:13,070 OK, écoute, Julia Stevenson vient de l'étranger primé 86 00:05:13,070 --> 00:05:15,888 affectation à un petit réseau dans une ville mourante. 87 00:05:15,888 --> 00:05:17,430 Tu ne penses pas elle va fabriquer 88 00:05:17,430 --> 00:05:18,810 tout ce qu'elle peut pour attirer l'attention ? 89 00:05:18,810 --> 00:05:20,688 Peut être. 90 00:05:20,688 --> 00:05:22,230 Soyez le chemin, les gens se font tuer 91 00:05:22,230 --> 00:05:24,950 sur toutes sortes de conneries chemins dans toute la ville. 92 00:05:24,950 --> 00:05:26,870 Ils ont des enfants, mec. 93 00:05:26,870 --> 00:05:28,010 Je n'aime pas ça du tout. 94 00:05:28,010 --> 00:05:30,610 C'était... c'était juste un autre travail de Bellini. 95 00:05:30,610 --> 00:05:35,390 Oh, Bellini littéralement n'a pas de rivaux pour le moment. 96 00:05:35,390 --> 00:05:37,990 Aucun ennemi à part de la part des politiciens. 97 00:05:37,990 --> 00:05:41,130 Il ne sortirait pas un petit commerce du côté sud. 98 00:05:41,130 --> 00:05:43,530 Il n'a absolument rien à gagner de cette merde. 99 00:05:43,530 --> 00:05:46,190 Si quelqu'un est en panne ici, ce n'était pas payé, 100 00:05:46,190 --> 00:05:47,650 il pourrait prendre un doigt ou deux. 101 00:05:47,650 --> 00:05:51,470 Mais non, il ne l'aurait pas fait ses gars ne font que déchirer les gens 102 00:05:51,470 --> 00:05:52,130 comme ça. 103 00:05:52,130 --> 00:05:54,547 Écoute, toi, entre tous, je sais que Bellini vient juste de lancer 104 00:05:54,547 --> 00:05:56,423 son poids autour plus dur que d'habitude, 105 00:05:56,423 --> 00:05:58,090 surtout avec ça les élections approchent. 106 00:05:58,090 --> 00:05:59,370 Alors pourquoi tu ne l'abattre déjà ? 107 00:05:59,370 --> 00:06:00,470 DEREK : OK, voyons voir. 108 00:06:00,470 --> 00:06:03,650 Nous avons à peine la main d'oeuvre pour délivrer une contravention de stationnement. 109 00:06:03,650 --> 00:06:05,630 Nous n'avons rien sur Bellini. 110 00:06:05,630 --> 00:06:08,030 Et il... il possède tout. 111 00:06:08,030 --> 00:06:10,510 Et tout le monde. 112 00:06:10,510 --> 00:06:14,770 Eh bien, pas tout le monde. 113 00:06:14,770 --> 00:06:17,216 BURROWS : Pas encore. 114 00:06:17,216 --> 00:06:19,730 Écoute, ça peut ça n'en a pas l'air, 115 00:06:19,730 --> 00:06:22,010 mais il y en a encore quelques-uns bons flics à Bunker Heights. 116 00:06:22,010 --> 00:06:23,885 Ouais, [TOUSSE] voici l'un d'eux en ce moment, 117 00:06:23,885 --> 00:06:24,870 boire avec nous, les clochards. 118 00:06:24,870 --> 00:06:25,950 À 9h00. 119 00:06:25,950 --> 00:06:26,850 Sur l'horloge. 120 00:06:26,850 --> 00:06:28,230 [RIRES] 121 00:06:28,230 --> 00:06:29,990 Très bien, je vais m'y mettre. 122 00:06:29,990 --> 00:06:31,490 Au fait, allez vous faire foutre les gars. 123 00:06:31,490 --> 00:06:32,870 [RIRES] 124 00:06:32,870 --> 00:06:35,562 Howard ? 125 00:06:35,562 --> 00:06:36,830 Oui? 126 00:06:36,830 --> 00:06:38,650 En avez-vous des cintres en fil de fer ? 127 00:06:42,230 --> 00:06:43,690 Non. 128 00:06:43,690 --> 00:06:45,450 BURROWS : Des cintres en fil métallique ? 129 00:06:45,450 --> 00:06:48,330 Merde, Derek, tu as un nouveau Il y a une foutue agitation secondaire ? 130 00:06:48,330 --> 00:06:49,276 [RIRES] 131 00:06:49,276 --> 00:06:53,025 Les poux ont la même chance 132 00:06:54,270 --> 00:06:56,870 Dans les cheveux, dans les cheveux 133 00:06:56,870 --> 00:06:59,090 De la danse 134 00:06:59,090 --> 00:07:01,170 JULIA : Qu'est-ce qu'il est ? tu fais ici ? 135 00:07:01,170 --> 00:07:03,730 Cela ressemble à un gars essayant de faire son travail avec moi. 136 00:07:03,730 --> 00:07:05,810 Il m'a évité toute la journée. 137 00:07:05,810 --> 00:07:09,450 [RIRES] Êtes-vous vraiment Mais c'est surprenant ? 138 00:07:09,450 --> 00:07:12,950 Peut-être qu'il est enfin vendu comme tout le monde. 139 00:07:12,950 --> 00:07:16,390 Tu sais, Julia, juste parce que tu supposes des choses dans ta tête, 140 00:07:16,390 --> 00:07:18,190 cela ne rend pas toujours cela vrai. 141 00:07:18,190 --> 00:07:20,870 JULIA : David, je suis la presse. 142 00:07:20,870 --> 00:07:23,230 Tout ce que je dis dessus l'air est considéré 143 00:07:23,230 --> 00:07:25,188 être vrai dans ce domaine ville morte. 144 00:07:25,188 --> 00:07:26,730 Allons le chercher quand il ressort. 145 00:07:26,730 --> 00:07:27,730 Je suis prêt. 146 00:07:27,730 --> 00:07:31,167 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 147 00:07:31,667 --> 00:07:35,104 [les mouches bourdonnent] 148 00:07:46,365 --> 00:07:47,990 Je pensais que tu serais je suis sorti d'ici maintenant. 149 00:07:52,430 --> 00:07:54,790 Euh, je donne juste tout est une fois terminé. 150 00:07:54,790 --> 00:07:56,790 Je ne veux pas de ce Pulitzer La fête d'esquive des prix 151 00:07:56,790 --> 00:07:58,582 devant pour penser que nous ne sont pas minutieux. 152 00:08:02,495 --> 00:08:05,454 Copiez ça. 153 00:08:05,454 --> 00:08:08,898 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 154 00:08:14,802 --> 00:08:16,278 [CLAQUET DE CINTRE] 155 00:08:18,750 --> 00:08:21,650 Donc, je suppose que nous y allons bientôt en grève, hein ? 156 00:08:21,650 --> 00:08:23,850 Apparemment, les flics sont ceux qui font grève. 157 00:08:23,850 --> 00:08:25,230 Toi et le reste des sacs mortuaires 158 00:08:25,230 --> 00:08:27,450 sont tout simplement trop indécis pour décider de la merde. 159 00:08:27,450 --> 00:08:30,530 Tu sais, tu serais intelligent de prends le tu sais quoi avec 160 00:08:30,530 --> 00:08:31,690 tu-sais-qui. 161 00:08:31,690 --> 00:08:34,090 Un bain sensuel avec votre femme ? 162 00:08:34,090 --> 00:08:38,470 [RIRES] Tu sais, tu vois, ça c'est exactement pourquoi tu es là où tu 163 00:08:38,470 --> 00:08:40,350 sont et je suis là où je suis. 164 00:08:40,350 --> 00:08:43,789 Une fois cette grève lancée-- et nous tous les deux savent que ce ne sera pas juste 165 00:08:43,789 --> 00:08:45,230 les flics... 166 00:08:45,230 --> 00:08:48,750 J'ai la sécurité de l'emploi avec les industries Bellini. 167 00:08:48,750 --> 00:08:51,790 Tu devrais penser à ce sujet, Derek. 168 00:08:51,790 --> 00:08:55,270 [Soupirs] Sois juste un bon garçon et commence à mettre ces tripes 169 00:08:55,270 --> 00:08:58,802 dans les sacs de congélation avant qu'ils ne se gâtent. 170 00:08:58,802 --> 00:09:01,270 Tu es un bon garçon et arrêtez de falsifier 171 00:09:01,270 --> 00:09:04,642 avec mes putains de preuves ! 172 00:09:04,642 --> 00:09:05,510 Queue. 173 00:09:05,510 --> 00:09:08,926 [MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE] 174 00:09:19,132 --> 00:09:21,562 [MUSIQUE THÈME D'ACTUALITÉS TV] 175 00:09:21,562 --> 00:09:23,070 JULIA (À LA TV) : Détective ! 176 00:09:23,070 --> 00:09:25,510 Détective Tucker, ici pour commenter le plus récent 177 00:09:25,510 --> 00:09:27,578 meurtre de masse de mémoire récente. 178 00:09:27,578 --> 00:09:28,370 Ouais, ouais, bien. 179 00:09:28,370 --> 00:09:29,412 Finissons-en. 180 00:09:29,412 --> 00:09:32,230 Nous sommes en direct avec le détective Derek Tucker, connu 181 00:09:32,230 --> 00:09:35,310 pour son échec tente d'éradiquer 182 00:09:35,310 --> 00:09:37,310 crime organisé à Bunker Heights 183 00:09:37,310 --> 00:09:40,750 et maintenant chef du Division des homicides. 184 00:09:40,750 --> 00:09:43,230 Détective Tucker, au nom de la police de Bunker Heights 185 00:09:43,230 --> 00:09:45,330 Département, voudriez-vous envie de faire une déclaration ? 186 00:09:45,330 --> 00:09:46,150 DEREK (À LA TV) : Eh bien, évidemment, quoi 187 00:09:46,150 --> 00:09:48,290 nous avons ici est un très situation malheureuse. 188 00:09:48,290 --> 00:09:49,670 Nous faisons tout nous pouvons empêcher 189 00:09:49,670 --> 00:09:51,370 d'autres situations comme celle-ci. 190 00:09:51,370 --> 00:09:52,910 Euh, quand nous avons plus de nouvelles, nous allons 191 00:09:52,910 --> 00:09:55,370 n'oublie pas d'appeler Hector Ruben Sánchez sur Channel 7, 192 00:09:55,370 --> 00:09:57,590 qui est connu pour sa foire et une couverture médiatique impartiale. 193 00:09:57,590 --> 00:09:58,548 Eh bien, merci, Julia. 194 00:09:58,548 --> 00:10:01,950 Détective, malgré votre des efforts vaillants mais creux 195 00:10:01,950 --> 00:10:05,750 ces dernières années, Bunker Heights est à son plus bas niveau historique. 196 00:10:05,750 --> 00:10:09,350 Ses taux de crimes violents sont le double de la moyenne nationale. 197 00:10:09,350 --> 00:10:11,610 Il est sur le point de être une grève de la police. 198 00:10:11,610 --> 00:10:14,110 Et maintenant nous avons une série tueur en liberté. 199 00:10:14,110 --> 00:10:16,110 DEREK (À LA TV) : OK, tu es ici pour faire du sensationnel 200 00:10:16,110 --> 00:10:18,050 la spéculation il y a un tueur en série. 201 00:10:18,050 --> 00:10:20,030 Je suis ici pour résoudre un crime. 202 00:10:20,030 --> 00:10:21,650 Oh, ouais, dis-lui ça. 203 00:10:21,650 --> 00:10:24,050 Ouais, il est à peu près pareil formez-vous comme votre dernier caméraman, 204 00:10:24,050 --> 00:10:25,450 n'est-ce pas ? 205 00:10:25,450 --> 00:10:26,790 JULIA (À LA TV) : Va te faire foutre, Derek ! 206 00:10:29,390 --> 00:10:33,190 C'est Julia Stevenson, déconnexion avec Channel 4. 207 00:10:33,190 --> 00:10:35,790 Tu sais, tu es un vrai du travail, Derek. 208 00:10:35,790 --> 00:10:39,807 Toi seul pouvais faire un quadruple homicide encore pire ! 209 00:10:39,807 --> 00:10:41,390 Oh, tu te souviens quand vos nouvelles impartiales 210 00:10:41,390 --> 00:10:43,370 la couverture a eu votre caméraman tué en Colombie ? 211 00:10:43,370 --> 00:10:44,390 Tu ne penses pas que ça les gens ne peuvent pas voir 212 00:10:44,390 --> 00:10:45,682 le sang sur tes mains, Julia ? 213 00:10:45,682 --> 00:10:49,170 Va te faire foutre, tu... tu es corrompu, une merde échouée ! 214 00:10:49,170 --> 00:10:52,507 Essayez de résoudre un cas qui n'est pas plein de vodka bon marché ! 215 00:10:52,507 --> 00:10:54,090 Oh, je ne touche pas ce truc, Julia. 216 00:10:54,090 --> 00:10:56,310 je ne touche à rien pour faire tu ressembles moins à ce putain 217 00:10:56,310 --> 00:10:57,330 rat que tu es. 218 00:10:57,330 --> 00:11:00,095 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 219 00:11:00,095 --> 00:11:01,150 Quoi ? 220 00:11:01,150 --> 00:11:04,560 [MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE] 221 00:11:10,865 --> 00:11:11,690 [GROGNEMENTS] 222 00:11:13,528 --> 00:11:16,510 [SOUPIRS] Ouais, ça, euh-- 223 00:11:16,510 --> 00:11:18,210 cette ville est condamnée. 224 00:11:21,190 --> 00:11:24,662 [MUSIQUE ROCK ATTENDUE] 225 00:11:26,646 --> 00:11:28,950 Est-ce qu'ils s'installent ? 226 00:11:28,950 --> 00:11:31,370 Ils n'ont même pas l'a encore annoncé aux informations. 227 00:11:31,370 --> 00:11:33,110 Ça va être une journée très longue. 228 00:11:33,110 --> 00:11:33,990 Putain ! 229 00:11:33,990 --> 00:11:35,550 C'est déjà fait une longue journée de cul ! 230 00:11:39,662 --> 00:11:41,870 RÉPARTITEUR (À LA RADIO) : Tous unités, vol en cours 231 00:11:41,870 --> 00:11:43,490 à la banque communautaire de Redmond. 232 00:11:43,490 --> 00:11:45,470 Collins, nous avons besoin de toi pour arrêter qui que ce soit 233 00:11:45,470 --> 00:11:48,390 tu peux trouver et récupérer ton cul descendez immédiatement sur les lieux ! 234 00:11:48,390 --> 00:11:50,130 Tout de suite? 235 00:11:50,130 --> 00:11:51,930 RÉPARTITEUR (À LA RADIO) : Oui, maintenant. 236 00:11:51,930 --> 00:11:55,445 Je suis un flic de bureau et techniquement également sur le point de faire grève. 237 00:11:55,445 --> 00:11:57,570 RÉPARTITEUR (À LA RADIO) : Tout le monde fait grève. 238 00:11:57,570 --> 00:11:59,350 Il y a, genre, 14 officiers sont partis. 239 00:11:59,350 --> 00:12:00,850 Capitaine Rutledge est à l'hôpital. 240 00:12:00,850 --> 00:12:03,750 Et tu as de l'ancienneté, Capitaine par intérim Collins. 241 00:12:03,750 --> 00:12:08,910 je ne veux pas de ce genre de responsabilité, bon sang. 242 00:12:08,910 --> 00:12:11,690 DANIEL (À LA RADIO) : Bonjour, ceci c'est Daniel de la salle du courrier. 243 00:12:11,690 --> 00:12:14,450 Euh, l'autre dépêche l'homme s'est mis en grève maintenant 244 00:12:14,450 --> 00:12:18,190 et m'a dit que j'étais le nouveau répartiteur maintenant. 245 00:12:18,190 --> 00:12:23,314 Alors, euh, euh, amuse-toi bien à la banque, Collins. 246 00:12:23,314 --> 00:12:24,250 [FRISSONS] 247 00:12:24,250 --> 00:12:26,630 COLLINS (À LA RADIO): Jones, réveille-toi. 248 00:12:26,630 --> 00:12:31,598 J'ai besoin de toi chez Redmond Banque communautaire maintenant. 249 00:12:31,598 --> 00:12:33,422 [GÉMISSEMENTS] 250 00:12:33,422 --> 00:12:36,604 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 251 00:12:45,550 --> 00:12:49,600 Hé, juste pour que tu saches, Derek J'ai empoché quelque chose là-dedans. 252 00:12:52,470 --> 00:12:54,366 [CLAQUET DE CINTRE] 253 00:12:56,736 --> 00:13:00,166 Mec, ce connard est tordu. 254 00:13:00,166 --> 00:13:02,080 Il a vraiment compris ton numéro, n'est-ce pas ? 255 00:13:02,080 --> 00:13:03,360 Oh, tais-toi et concentre-toi. 256 00:13:03,360 --> 00:13:05,242 Il y a une histoire ici, espèce d'amateur. 257 00:13:05,242 --> 00:13:06,200 Tu sais, c'est drôle. 258 00:13:06,200 --> 00:13:07,660 je ne me souviens pas de toi me traitant d'amateur quand 259 00:13:07,660 --> 00:13:10,480 Je rampais à travers la chauve-souris des kilomètres de goyaves derrière les lignes ennemies, 260 00:13:10,480 --> 00:13:13,460 juste pour t'avoir ces frais généraux abattu pour cette prise d'otages 261 00:13:13,460 --> 00:13:14,240 en Somalie. 262 00:13:14,240 --> 00:13:17,020 Ne t'ont-ils pas donné un spécial une épingle ou quelque chose pour ça ? 263 00:13:17,020 --> 00:13:20,140 C'est parce que je ne connaissais pas le mot pour «amateur» en arabe, 264 00:13:20,140 --> 00:13:22,020 espèce de putain de hack amateur. 265 00:13:22,020 --> 00:13:24,020 Ouais, cet amateur hack est le seul 266 00:13:24,020 --> 00:13:25,320 tu n'as pas encore été tué. 267 00:13:25,320 --> 00:13:26,892 Qu'est-ce que tu as dit, David ? 268 00:13:26,892 --> 00:13:27,392 Ouais. 269 00:13:27,392 --> 00:13:30,120 [CLAGE LA GORGE] Vous avez j'ai, euh... quel est ton... 270 00:13:30,120 --> 00:13:35,290 alors quel est le plan ici avec l'inspecteur Tucker ? 271 00:13:35,290 --> 00:13:38,340 je pense à mon prochain morceau-- 272 00:13:38,340 --> 00:13:42,740 un exposé sur la grève de la police et les officiers véreux 273 00:13:42,740 --> 00:13:44,540 cela nous a amené à ce point. 274 00:13:44,540 --> 00:13:48,600 Mais ne travaillons-nous pas encore sur le boucher de Bunker Heights ? 275 00:13:48,600 --> 00:13:51,420 Je suis sûr que je peux attacher ça là-dedans d'une manière ou d'une autre. 276 00:13:51,420 --> 00:13:53,940 Ouais, mais c'est quelqu'un s'en souciera ? 277 00:13:57,100 --> 00:14:00,260 Bien sûr, ils sont je vais m'en soucier. 278 00:14:00,260 --> 00:14:02,900 Je vais les faire s'en soucier. 279 00:14:02,900 --> 00:14:06,140 Ce sera celui-là cela montre à mes collègues que je 280 00:14:06,140 --> 00:14:08,660 mérite mieux. 281 00:14:08,660 --> 00:14:10,620 Cela va être le celui qui me ramène 282 00:14:10,620 --> 00:14:14,300 en mission internationale. 283 00:14:14,300 --> 00:14:16,640 Pour que je puisse y retourner changer le monde. 284 00:14:19,440 --> 00:14:22,900 D'ACCORD. 285 00:14:22,900 --> 00:14:26,294 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 286 00:14:28,529 --> 00:14:31,380 KRISTY : Tu as verrouillé les clés encore dans la voiture, n'est-ce pas ? 287 00:14:31,380 --> 00:14:34,780 je te ferai savoir que je peut servir et protéger 288 00:14:34,780 --> 00:14:37,560 si je suis à l'intérieur du véhicule ou verrouillé à l'extérieur de celui-ci. 289 00:14:37,560 --> 00:14:39,400 D'ACCORD. 290 00:14:43,153 --> 00:14:45,320 DANIEL (À LA RADIO) : C'est Daniel de la salle du courrier. 291 00:14:45,320 --> 00:14:47,800 Euh, c'est celui de Redmond Banque communautaire. 292 00:14:47,800 --> 00:14:50,860 Les coups de feu ont été tirés. 293 00:14:50,860 --> 00:14:51,380 Tucker ? 294 00:14:51,380 --> 00:14:52,760 Tucker, tu dois y arriver ! 295 00:14:52,760 --> 00:14:54,420 Il faut y arriver maintenant ! 296 00:14:54,420 --> 00:14:56,212 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 297 00:14:56,212 --> 00:14:58,160 Il nous entraîne vers une histoire ! 298 00:14:58,160 --> 00:14:59,280 Allez! Allez! Allez! 299 00:15:05,981 --> 00:15:09,185 RAFE : Qu’est-ce qui pourrait bien t'a obligé à faire ça, Henry ? 300 00:15:09,185 --> 00:15:11,560 HENRY : Eh bien, nous avons dû faire un exemple parmi l'un d'entre eux. 301 00:15:11,560 --> 00:15:13,700 RAFE : Alors tu as assassiné une femme de sang froid 302 00:15:13,700 --> 00:15:16,340 parce que tu n'avais pas envie ils avaient assez peur de toi 303 00:15:16,340 --> 00:15:17,780 spécifiquement ? 304 00:15:17,780 --> 00:15:20,420 Ils ne sont pas censés l'être J'ai encore plus peur de toi, Henry. 305 00:15:20,420 --> 00:15:23,820 Ils ne sont pas censés savoir qui tu es, d'où le masque. 306 00:15:23,820 --> 00:15:26,420 Tu vois, ça fait partie du plan que tu as jeté aussitôt 307 00:15:26,420 --> 00:15:28,980 comme tu t'es vendu et paniqué ! 308 00:15:28,980 --> 00:15:32,940 HENRY : Ils prendront nous sommes plus sérieux maintenant. 309 00:15:32,940 --> 00:15:34,220 Vous verrez. 310 00:15:34,220 --> 00:15:37,740 Maintenant, écoute moi très soigneusement. 311 00:15:37,740 --> 00:15:39,780 Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes ici. 312 00:15:39,780 --> 00:15:42,340 Et tu ne l'es jamais je vais faire un one-up ou même être 313 00:15:42,340 --> 00:15:45,033 à égalité avec ton père, toujours ! 314 00:15:45,033 --> 00:15:47,200 Alors autant ôte ça de ta tête. 315 00:15:47,200 --> 00:15:49,120 Eh bien, vous avez votre agenda, et j’ai le mien. 316 00:15:49,120 --> 00:15:50,500 Alors tu lances loin du plan 317 00:15:50,500 --> 00:15:53,180 parce que tu veux montrer toi-même, ajoute-toi à toi-même 318 00:15:53,180 --> 00:15:55,060 un peu de crédibilité ? 319 00:15:55,060 --> 00:15:56,500 Mais c'est pourquoi nous planifié la messe 320 00:15:56,500 --> 00:15:58,980 pour l'anonymat, pas pour la crédibilité ! 321 00:15:58,980 --> 00:16:01,220 Ton père, il comprend cela. 322 00:16:01,220 --> 00:16:03,720 Il est tout au fond ligne, pas d'être au top. 323 00:16:03,720 --> 00:16:06,140 Bon sang, il est déjà au top. 324 00:16:06,140 --> 00:16:09,140 Nous savons tous les deux [RIRES] il ne l'est pas 325 00:16:09,140 --> 00:16:12,740 je vais être impressionné par vos actions ici aujourd'hui. 326 00:16:12,740 --> 00:16:17,680 Donne-moi ton arme, mets ton masque, et va aider l'équipage. 327 00:16:22,084 --> 00:16:24,500 Pourquoi fais-tu ça, Rafe ? 328 00:16:24,500 --> 00:16:27,140 Je dois rester en forme pour l'avenir. 329 00:16:27,140 --> 00:16:30,760 Je veux dire, la vie évolue, les villes évolue, tout comme la criminalité. 330 00:16:30,760 --> 00:16:35,980 J'en sais plus que tu penses que je sais. 331 00:16:35,980 --> 00:16:42,080 Et un de ces jours, ils vont me craindre. 332 00:16:45,695 --> 00:16:47,160 Sortir. 333 00:16:47,160 --> 00:16:50,642 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 334 00:17:08,534 --> 00:17:12,013 [battements étouffés] 335 00:17:18,971 --> 00:17:22,450 [MARTEAU MARTANT] 336 00:17:23,444 --> 00:17:24,935 [EFFROIDISSEMENT DU BÉTON] 337 00:17:24,935 --> 00:17:28,414 [MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE] 338 00:17:36,366 --> 00:17:40,600 RAFE : Eh bien, il était temps. 339 00:17:43,265 --> 00:17:45,340 Collins ? 340 00:17:45,340 --> 00:17:46,740 Êtes-vous censé être à un bureau ? 341 00:17:46,740 --> 00:17:49,340 Des temps désespérés appellent pour des mesures désespérées. 342 00:17:49,340 --> 00:17:50,660 Ouais, je vois ça. 343 00:17:50,660 --> 00:17:52,000 Très bien, des coups de feu ont été tirés. 344 00:17:52,000 --> 00:17:52,960 Je suis un homicide. 345 00:17:52,960 --> 00:17:53,767 Alors qui est mort ? 346 00:17:53,767 --> 00:17:55,100 COLLINS : Eh bien, c'est le problème. 347 00:17:55,100 --> 00:17:56,683 L'homme en charge à l'intérieur juste 348 00:17:56,683 --> 00:17:58,600 nous a téléphoné pour nous assurer que c'était juste un raté 349 00:17:58,600 --> 00:18:00,433 et qu'il appellerait de retour dans 15 minutes. 350 00:18:00,433 --> 00:18:04,020 Il a hâte de parler avec notre responsable. 351 00:18:04,020 --> 00:18:04,780 Eh bien, ouais. 352 00:18:04,780 --> 00:18:08,225 Où est putain Capitaine Rutledge ? 353 00:18:08,225 --> 00:18:10,600 Oh, allez, ne me dis pas il est déjà en grève, n'est-ce pas ? 354 00:18:10,600 --> 00:18:13,420 COLLINS : Il est à l'hôpital... ulcères liés au stress. 355 00:18:13,420 --> 00:18:13,960 Je vois. 356 00:18:13,960 --> 00:18:16,043 COLLINS : Eh bien, je suppose il a aussi des calculs rénaux. 357 00:18:16,043 --> 00:18:18,740 [GRUNTS] Très bien, et alors le connard est responsable de cette merde 358 00:18:18,740 --> 00:18:19,400 montrer, alors ? 359 00:18:19,400 --> 00:18:21,020 COLLINS : Eh bien, c'est l'autre chose. 360 00:18:21,020 --> 00:18:23,620 Avec la majeure partie du département prendre des vacances d'un seul coup 361 00:18:23,620 --> 00:18:26,340 pour, en quelque sorte, démarrer cette grève et Rutledge 362 00:18:26,340 --> 00:18:29,400 à l'hôpital, selon à la chaîne de commandement, 363 00:18:29,400 --> 00:18:32,580 tu es techniquement l'homme en charge. 364 00:18:32,580 --> 00:18:34,340 Non, non, non, non. 365 00:18:34,340 --> 00:18:35,280 Vous le faites. 366 00:18:35,280 --> 00:18:36,700 Je ne fais pas les règles. 367 00:18:36,700 --> 00:18:39,000 Vous avez dépassé l'ancienneté tous les autres qui restent. 368 00:18:39,000 --> 00:18:42,440 Et techniquement, c'est votre première promotion dans, comme, 369 00:18:42,440 --> 00:18:45,660 10 ans, alors félicitations. 370 00:18:45,660 --> 00:18:47,180 Voici le téléphone. 371 00:18:47,180 --> 00:18:48,840 Il devrait appeler de retour d'une minute à l'autre. 372 00:18:48,840 --> 00:18:53,488 Collins, est-ce que ça veut dire que je enfin gagner plus d'argent ? 373 00:18:53,488 --> 00:18:55,280 Eh bien, il faudrait demande Bernadette aux RH. 374 00:18:55,280 --> 00:18:57,500 Oh, quoi, est-elle dans le à l'hôpital aussi, avec la goutte 375 00:18:57,500 --> 00:18:58,600 et les stigmates ? 376 00:18:58,600 --> 00:19:01,273 Elle est en vacances cette semaine. 377 00:19:01,273 --> 00:19:03,048 Ah, putain, Collins. 378 00:19:03,048 --> 00:19:03,840 Fais-moi juste une faveur. 379 00:19:03,840 --> 00:19:06,820 Exécuter des interférences sur Julia, s'il vous plaît. 380 00:19:06,820 --> 00:19:11,580 Oh, et Collins, prends un endroit privé par ici ? 381 00:19:11,580 --> 00:19:12,840 Ma voiture. 382 00:19:15,605 --> 00:19:18,280 Merci. 383 00:19:18,280 --> 00:19:19,940 Désolé, madame. 384 00:19:19,940 --> 00:19:22,460 C'est une scène de crime active. 385 00:19:22,460 --> 00:19:24,640 Sortez de mon façon, officier Gode. 386 00:19:24,640 --> 00:19:28,008 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 387 00:19:34,222 --> 00:19:36,180 Détective Tucker, j'ai soin de commenter 388 00:19:36,180 --> 00:19:39,480 sur ce que tu aurais prétendument pris une scène de crime plus tôt dans la journée ? 389 00:19:39,480 --> 00:19:42,460 Oh, allez, putain ! 390 00:19:42,460 --> 00:19:45,460 Je pense qu'il m'a traité de garce. 391 00:19:45,460 --> 00:19:46,800 Un geste chic. 392 00:19:52,100 --> 00:19:53,300 [SOUPIRS] 393 00:19:53,300 --> 00:19:55,800 COLLINS : Allez, Julia, pourquoi tu ne viens pas de licencier ce gars ? 394 00:19:55,800 --> 00:19:57,740 Je fais juste mon travail. 395 00:19:57,740 --> 00:20:00,060 Je vous suggère de faire le pareil tant que vous le pouvez encore. 396 00:20:00,060 --> 00:20:06,485 [RESPIRE PROFONDEMENT] Derek, c'est exactement ce qu'elle veut. 397 00:20:06,485 --> 00:20:07,360 Ne lui donne pas. 398 00:20:07,360 --> 00:20:10,360 [GRUNTS] Elle est brisée connard de journaliste hacker. 399 00:20:10,360 --> 00:20:13,340 Et elle ne vaut pas la peine d'être donnée une histoire de crise juteuse. 400 00:20:13,340 --> 00:20:15,400 Concentrons-nous sur le braquage en ce moment. 401 00:20:15,400 --> 00:20:19,060 [SOUPIR] Essayons de tromper ce connard pour ne pas vouloir 402 00:20:19,060 --> 00:20:20,400 pour braquer cette banque. 403 00:20:20,400 --> 00:20:23,358 [RESPIRE PROFONDEMENT] Tu es un bon flic. 404 00:20:23,358 --> 00:20:24,400 Tu es un bon flic, Derek. 405 00:20:24,400 --> 00:20:26,600 Tu es un bon flic, Derek, l'un des seuls flics. 406 00:20:26,600 --> 00:20:28,300 Vous êtes capitaine maintenant. 407 00:20:28,300 --> 00:20:29,300 Bon travail. 408 00:20:29,300 --> 00:20:30,080 Putain de merde. 409 00:20:30,080 --> 00:20:31,320 Je dois déjà me raser. 410 00:20:31,320 --> 00:20:32,340 C'est foutu. 411 00:20:32,340 --> 00:20:33,700 C'est ton jour, Derek. 412 00:20:33,700 --> 00:20:35,420 Je me parle. 413 00:20:35,420 --> 00:20:36,007 C'est OK. 414 00:20:36,007 --> 00:20:36,840 C'est sain, non ? 415 00:20:36,840 --> 00:20:38,560 Tant que tu ne le fais pas répondez-vous. 416 00:20:38,560 --> 00:20:39,380 Eh bien, je le suis. 417 00:20:39,380 --> 00:20:40,520 Je suis vraiment fou. 418 00:20:40,520 --> 00:20:41,420 Non, je ne le suis pas. 419 00:20:41,420 --> 00:20:42,500 Tout va bien. 420 00:20:42,500 --> 00:20:43,540 Je t'aime. 421 00:20:43,540 --> 00:20:44,780 Mais tu es un bon flic. 422 00:20:44,780 --> 00:20:47,863 Tu es l'un des il ne reste que les flics. 423 00:20:47,863 --> 00:20:49,280 Allons en chercher crêpes moelleuses. 424 00:20:49,280 --> 00:20:50,160 Au diable ce braquage. 425 00:20:50,160 --> 00:20:51,260 Tu es un bon flic. 426 00:20:51,260 --> 00:20:53,600 D'accord. 427 00:20:53,600 --> 00:20:57,010 Maintenant, de qui je me moque ? 428 00:20:57,010 --> 00:21:00,220 Comment est un enfoiré ici ? 429 00:21:00,220 --> 00:21:01,120 Attendez. 430 00:21:01,120 --> 00:21:03,180 Il a l'air d'être sur le point de dire quelque chose. 431 00:21:03,180 --> 00:21:04,300 Officiers. 432 00:21:04,300 --> 00:21:05,200 Après-midi, monsieur. 433 00:21:05,200 --> 00:21:05,960 Que pourrions-nous faire pour toi ? 434 00:21:05,960 --> 00:21:07,710 Ne devriez-vous pas les gars être au braquage de banque ? 435 00:21:07,710 --> 00:21:09,560 Eh bien, nous sommes des cosplayers. 436 00:21:09,560 --> 00:21:10,960 Vous n'aimez pas nos jolies tenues ? 437 00:21:10,960 --> 00:21:13,252 Maintenant, si vous arrêtez de bloquer le trottoir, nous serons en route 438 00:21:13,252 --> 00:21:15,580 au palais des congrès. 439 00:21:15,580 --> 00:21:17,500 Putain de connard. 440 00:21:17,500 --> 00:21:18,406 [SOUPIRS] 441 00:21:18,406 --> 00:21:20,640 DANIEL (À LA RADIO) : C'est Daniel de la salle du courrier. 442 00:21:20,640 --> 00:21:22,690 Skoposki, ils ont besoin de toi... 443 00:21:22,690 --> 00:21:23,692 Oups. 444 00:21:23,692 --> 00:21:25,650 Très bien, je vais y aller redescendez ici et prenez 445 00:21:25,650 --> 00:21:26,510 une pisse très vite. 446 00:21:26,510 --> 00:21:27,290 Sérieusement? 447 00:21:27,290 --> 00:21:29,730 Hé, trop de bières au grève de célébration bâillonnement 448 00:21:29,730 --> 00:21:30,430 hier soir. 449 00:21:35,170 --> 00:21:36,430 Oh, Connor, descends ici. 450 00:21:36,430 --> 00:21:36,930 Quoi? 451 00:21:36,930 --> 00:21:38,270 SKOPOSKI : Descendez ici. 452 00:21:38,270 --> 00:21:40,110 Ouais, je me trompe je regarde encore ta bite. 453 00:21:40,110 --> 00:21:41,985 SKOPOSKI : Oh, Connor, foutez le camp ici. 454 00:21:41,985 --> 00:21:42,858 [GROGNE] 455 00:21:44,810 --> 00:21:48,226 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 456 00:21:54,570 --> 00:21:56,030 Oh, tu vas adorer ça. 457 00:21:56,030 --> 00:21:57,270 Qui est-ce? 458 00:21:57,270 --> 00:21:59,330 C'est le putain de maire. 459 00:21:59,330 --> 00:22:01,090 J'ai déjà attrapé son portefeuille. 460 00:22:01,090 --> 00:22:01,810 Beau. 461 00:22:01,810 --> 00:22:02,773 SKOPOSKI : [RIRES] 462 00:22:04,625 --> 00:22:07,690 C'est Julia Stevenson, reportage en direct 463 00:22:07,690 --> 00:22:11,070 de la banque communautaire de Redmond avec un reportage de dernière minute. 464 00:22:11,070 --> 00:22:13,850 Notre ville est en deuil aujourd'hui, comme nous avons reçu des nouvelles 465 00:22:13,850 --> 00:22:16,650 que le maire Samuel Pankhurst a été retrouvé mort 466 00:22:16,650 --> 00:22:18,310 du côté sud de Bunker Heights. 467 00:22:18,310 --> 00:22:21,350 Le maire adjoint Augusto prêter serment ce soir. 468 00:22:21,350 --> 00:22:22,770 [MUSIQUE ROCK ÉTOUFFÉE] 469 00:22:22,770 --> 00:22:26,118 Chaque jour, cet endroit ça devient pire. 470 00:22:26,118 --> 00:22:29,576 [MARTEAU MARTANT] 471 00:22:29,576 --> 00:22:33,034 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 472 00:22:35,504 --> 00:22:38,250 HOMME : Hé, tu vas aidez-nous, ou êtes-vous 473 00:22:38,250 --> 00:22:40,390 je vais juste nous regarder comme si tu voulais nous baiser ? 474 00:22:40,390 --> 00:22:42,790 HENRY : Savez-vous qui est le putain, tu parles à qui ? 475 00:22:42,790 --> 00:22:44,970 HOMME : Je sais qui, bordel Je parle à papa 476 00:22:44,970 --> 00:22:45,990 petite princesse. 477 00:22:45,990 --> 00:22:46,670 Prenez un marteau. 478 00:22:46,670 --> 00:22:47,930 Allons-y. 479 00:22:47,930 --> 00:22:51,241 [LE MARTAGE CONTINUE] 480 00:22:55,971 --> 00:22:57,350 Je viens juste d'avoir un message. 481 00:22:57,350 --> 00:23:00,210 Le maire Pankhurst a été retrouvé mort du côté sud un peu 482 00:23:00,210 --> 00:23:01,710 il y a. 483 00:23:01,710 --> 00:23:02,810 Bellini? 484 00:23:02,810 --> 00:23:04,200 COLLINS : Ouais, probablement. 485 00:23:04,200 --> 00:23:05,950 DEREK : Eh bien, qui est prochain en lice pour le maire. 486 00:23:05,950 --> 00:23:07,450 Était-ce, euh... était-ce Augusto ? 487 00:23:07,450 --> 00:23:09,670 Ouais, ils sont je le prête serment ce soir. 488 00:23:09,670 --> 00:23:10,850 DEREK : [RIRES] Ouais. 489 00:23:10,850 --> 00:23:11,990 Je n'envie pas ce type. 490 00:23:11,990 --> 00:23:14,550 Il est maintenant le visage de la plupart ville foutue à la campagne. 491 00:23:14,550 --> 00:23:17,816 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 492 00:23:19,660 --> 00:23:21,215 Je ne fais même pas de banque ici. 493 00:23:21,215 --> 00:23:22,590 je viens d'entrer pour les sucettes. 494 00:23:22,590 --> 00:23:23,798 Écoutez, je suis comme vous les gars. 495 00:23:23,798 --> 00:23:24,390 Donnez-moi une arme. 496 00:23:24,390 --> 00:23:24,973 Donnez-moi une arme. 497 00:23:24,973 --> 00:23:25,650 [COQUES D'ARTICLE] 498 00:23:32,940 --> 00:23:35,370 [TON DE RETOUR] 499 00:23:36,342 --> 00:23:37,800 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 500 00:23:37,800 --> 00:23:39,610 C'est parti. 501 00:23:39,610 --> 00:23:40,830 Avez-vous déjà fait ça auparavant ? 502 00:23:40,830 --> 00:23:44,306 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 503 00:23:45,794 --> 00:23:47,950 [CLAGE LA GORGE] Bien sûr. 504 00:23:47,950 --> 00:23:49,530 D'ACCORD. 505 00:23:49,530 --> 00:23:51,330 Sauvez ces otages. 506 00:23:51,330 --> 00:23:52,970 Écoute ici, enfoiré ! 507 00:23:52,970 --> 00:23:53,670 Ils sont morts. 508 00:23:53,670 --> 00:23:56,110 Tu en as exactement 15 quelques secondes pour laisser partir ces gens, 509 00:23:56,110 --> 00:23:58,887 sinon je vais y aller en courant et tue tout le monde, putain. 510 00:23:58,887 --> 00:24:00,970 Donc si j'étais toi, je le ferais recommande de me parler 511 00:24:00,970 --> 00:24:01,990 de ce que je m'apprête à faire. 512 00:24:01,990 --> 00:24:03,290 Parce que je garantis ça va être 513 00:24:03,290 --> 00:24:05,510 beaucoup plus foutu et bizarre que tout ce que tu as prévu, 514 00:24:05,510 --> 00:24:06,010 copain. 515 00:24:06,010 --> 00:24:06,927 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 516 00:24:15,290 --> 00:24:17,730 Est-ce un policier ? 517 00:24:17,730 --> 00:24:20,310 Détective. 518 00:24:20,310 --> 00:24:22,570 Capitaine. 519 00:24:22,570 --> 00:24:23,710 Capitaine par intérim. 520 00:24:23,710 --> 00:24:25,210 Hmm. 521 00:24:25,210 --> 00:24:27,490 Capitaine détective par intérim. 522 00:24:27,490 --> 00:24:29,130 Vous avez donc un badge. 523 00:24:29,130 --> 00:24:31,890 Et ils t'ont choisi pour passer cet appel maintenant ? 524 00:24:31,890 --> 00:24:33,645 Ouais. 525 00:24:33,645 --> 00:24:35,010 Hein. 526 00:24:35,010 --> 00:24:36,290 C'est fascinant. 527 00:24:36,290 --> 00:24:37,990 Je veux dire, ils dessinent ton nom sur un chapeau, 528 00:24:37,990 --> 00:24:41,410 ou est-ce que tu viens d'avoir le court paille, hein, détective agissant 529 00:24:41,410 --> 00:24:41,910 Capitaine ? 530 00:24:41,910 --> 00:24:43,410 Alors qu'est-ce que ça va sois, enfoiré ? 531 00:24:43,410 --> 00:24:45,970 je ne suis pas impressionné avec cet échange. 532 00:24:45,970 --> 00:24:49,290 En fait, je pense que je vais m'accrocher et débattre si oui ou non 533 00:24:49,290 --> 00:24:51,770 rappeler ou juste massacrer tout le monde dans ce bâtiment 534 00:24:51,770 --> 00:24:52,690 en ce moment. 535 00:24:52,690 --> 00:24:54,290 Vous voyez, votre affichage embarrassant 536 00:24:54,290 --> 00:24:56,090 de dévergondé le manque de professionnalisme fait 537 00:24:56,090 --> 00:24:58,050 je me demande comment beaucoup tu en fait 538 00:24:58,050 --> 00:25:00,090 se soucient de la vie des citoyens 539 00:25:00,090 --> 00:25:03,450 que tu es censé être au service et à la protection. 540 00:25:03,450 --> 00:25:08,996 Je pourrais rappeler bientôt, mais ne retenez pas votre souffle. 541 00:25:08,996 --> 00:25:10,350 Ouais, super. 542 00:25:10,350 --> 00:25:12,710 C'est un bibliothécaire avec un gros livre de putains de mots. 543 00:25:12,710 --> 00:25:14,177 Que fais-tu? 544 00:25:14,177 --> 00:25:16,010 Montrer ma domination dans cette situation. 545 00:25:16,010 --> 00:25:17,510 Je pourrais utiliser un gros les mots aussi, tu sais. 546 00:25:17,510 --> 00:25:20,690 Faites juste exactement en face quand il rappelle, 547 00:25:20,690 --> 00:25:21,830 s'il rappelle. 548 00:25:21,830 --> 00:25:23,290 J'étais assertif. 549 00:25:23,290 --> 00:25:24,330 C'est une tactique. 550 00:25:24,330 --> 00:25:26,632 Il faut devenir fou ces connards de nos jours. 551 00:25:26,632 --> 00:25:28,090 Souviens-toi de la semaine dernière quand Goldman était 552 00:25:28,090 --> 00:25:29,630 au téléphone avec ce type pour, quoi, 553 00:25:29,630 --> 00:25:31,990 genre, cinq heures pendant que tous ces des otages se faisaient écorcher ? 554 00:25:31,990 --> 00:25:33,830 Je connais la ville dans une situation difficile ici. 555 00:25:33,830 --> 00:25:36,770 Mais nous devons encore essayer et faire les choses avec tact. 556 00:25:36,770 --> 00:25:38,567 Pensez peut-être aux conséquences. 557 00:25:38,567 --> 00:25:40,150 Si je pensais à les conséquences, 558 00:25:40,150 --> 00:25:41,858 cette ville aurait brûlé il y a des années. 559 00:25:41,858 --> 00:25:43,950 Écoute, comme c'est foutu telles que les choses sont, 560 00:25:43,950 --> 00:25:46,330 nous pouvons toujours être de bons flics. 561 00:25:46,330 --> 00:25:47,970 Maintenant, tu vas réussir. 562 00:25:47,970 --> 00:25:50,870 Et Julia n'aura pas choix mais de te baiser le cul. 563 00:25:50,870 --> 00:25:53,410 Et ça va être glorieux. 564 00:25:53,410 --> 00:25:57,174 Soyons de bons flics, d'accord ? 565 00:25:57,174 --> 00:26:00,350 [RESPIRATION FORTE] OK. 566 00:26:00,350 --> 00:26:02,130 Merci, Derek. 567 00:26:02,130 --> 00:26:04,150 Je suis content que toi au moins écoute-moi toujours. 568 00:26:12,810 --> 00:26:15,450 Il y a combien de temps ils arrêtent de marteler ? 569 00:26:15,450 --> 00:26:17,890 Quelques minutes. 570 00:26:17,890 --> 00:26:19,890 [battements étouffés] 571 00:26:19,890 --> 00:26:23,370 [CRI ÉTOUFFÉ] 572 00:26:24,855 --> 00:26:28,320 [haletant] 573 00:26:34,755 --> 00:26:38,220 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 574 00:27:00,495 --> 00:27:04,170 Ah, Henri. 575 00:27:04,170 --> 00:27:07,590 Avons-nous encore perdu notre sang-froid ? 576 00:27:07,590 --> 00:27:10,790 JULIA : Reportage en direct de Banque communautaire de Redmond, 577 00:27:10,790 --> 00:27:13,610 où un vol est en cours. 578 00:27:13,610 --> 00:27:14,250 Nous n'avons pas... 579 00:27:14,250 --> 00:27:14,750 Excusez-moi. 580 00:27:14,750 --> 00:27:15,470 Excusez-moi. 581 00:27:15,470 --> 00:27:15,970 Oui? 582 00:27:15,970 --> 00:27:17,790 Euh, je suis désolé, mais ma... ma femme est là-dedans. 583 00:27:17,790 --> 00:27:19,190 Elle... elle travaille ici à la banque. 584 00:27:19,190 --> 00:27:20,830 Euh, je viens juste d'arriver voir si elle allait bien. 585 00:27:20,830 --> 00:27:23,050 Je ne... je ne sais pas ce qui se passe. 586 00:27:23,050 --> 00:27:24,222 Je ne sais rien. 587 00:27:24,222 --> 00:27:25,430 Tout ce que je sais, c'est qu'elle travaille ici. 588 00:27:25,430 --> 00:27:26,470 Elle s'appelle Roberta. 589 00:27:26,470 --> 00:27:29,470 [RESPIRATION FORTE] 590 00:27:29,470 --> 00:27:31,690 Mais je ne sais pas si elle va bien. 591 00:27:31,690 --> 00:27:32,630 Lequel... 592 00:27:32,630 --> 00:27:35,738 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 593 00:27:36,238 --> 00:27:38,772 Allons-y. 594 00:27:38,772 --> 00:27:40,215 [CRI D'OTAGES] 595 00:27:40,215 --> 00:27:41,658 [Coup de feu étouffé] 596 00:27:41,658 --> 00:27:43,101 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 597 00:27:49,830 --> 00:27:50,330 Hé! 598 00:27:50,330 --> 00:27:51,430 Arrêt! 599 00:27:51,430 --> 00:27:54,930 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 600 00:27:57,430 --> 00:27:59,430 [CRAGES] 601 00:28:00,430 --> 00:28:02,770 Obtenez ces gens putain, fous le camp d'ici ! 602 00:28:02,770 --> 00:28:03,530 Dehors! 603 00:28:03,530 --> 00:28:04,030 Dehors! 604 00:28:14,190 --> 00:28:14,690 Merde. 605 00:28:20,660 --> 00:28:22,190 Ce n'est pas bon, Derek. 606 00:28:22,190 --> 00:28:24,730 OK, on passe aux dégâts contrôlez et réparez cela maintenant. 607 00:28:24,730 --> 00:28:26,147 [battements étouffés] 608 00:28:26,147 --> 00:28:29,626 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 609 00:28:57,880 --> 00:29:00,130 Ils ont dû s'en sortir les anciens tunnels du métro. 610 00:29:00,130 --> 00:29:01,490 Christ. 611 00:29:01,490 --> 00:29:03,890 Ils savaient que nous je ne les poursuivrais pas. 612 00:29:03,890 --> 00:29:07,730 Piège mortel là-bas, labyrinthe complet - escapade parfaite. 613 00:29:07,730 --> 00:29:11,960 Hé, vous allez les gars je veux venir voir ça. 614 00:29:11,960 --> 00:29:13,640 JULIA (À LA TV) : Chaos et le chaos 615 00:29:13,640 --> 00:29:15,880 ont frappé Redmond Banque communautaire, 616 00:29:15,880 --> 00:29:18,320 comme les autorités l'ont fait complètement perdu le contrôle 617 00:29:18,320 --> 00:29:20,140 de la situation des otages. 618 00:29:20,140 --> 00:29:22,740 Nous ne savons pas combien il y a des morts, 619 00:29:22,740 --> 00:29:27,400 mais un otage est en route à l'hôpital Safe Bells Memorial, 620 00:29:27,400 --> 00:29:29,080 chercher des soins médicaux. 621 00:29:29,080 --> 00:29:32,560 Restez à l'écoute comme ça l'histoire se déroule. 622 00:29:32,560 --> 00:29:36,360 Eh bien, cela fait définitivement les choses sont un peu plus intéressantes. 623 00:29:36,360 --> 00:29:37,700 Quelqu'un est devenu un voyou. 624 00:29:37,700 --> 00:29:39,640 Aucun survivant nulle part. 625 00:29:39,640 --> 00:29:41,120 Mais pour autant que je peut le dire, qui que ce soit 626 00:29:41,120 --> 00:29:43,240 j'ai réussi à m'en sortir ce trou fait 627 00:29:43,240 --> 00:29:44,820 avec un assez bon morceau de changement. 628 00:29:44,820 --> 00:29:45,820 Quelle pagaille. 629 00:29:45,820 --> 00:29:47,440 JONES : En parlant de ça, les ensacheurs de cadavres 630 00:29:47,440 --> 00:29:49,400 attendent dehors pour entrer. 631 00:29:49,400 --> 00:29:51,320 Ouais, vas-y et laissez-les entrer. 632 00:29:51,320 --> 00:29:53,840 Un mot sur l'otage ils ont été emmenés à l'hôpital ? 633 00:29:53,840 --> 00:29:56,500 Non, rien. 634 00:29:56,500 --> 00:29:58,460 Est-il toujours un John Doe ? 635 00:29:58,460 --> 00:30:00,680 Il était plutôt amoché. 636 00:30:00,680 --> 00:30:02,780 La dernière fois que j'ai vérifié, ils n'avons pas pu l'identifier. 637 00:30:02,780 --> 00:30:04,080 D'accord. 638 00:30:04,080 --> 00:30:05,920 Je vais là-bas. 639 00:30:05,920 --> 00:30:07,680 Obtenez des officiers et n'importe où dans tous les endroits 640 00:30:07,680 --> 00:30:10,492 ça pourrait être une sortie point pour ces gars. 641 00:30:10,492 --> 00:30:12,800 Nous allons être très en désavantage numérique parce que 642 00:30:12,800 --> 00:30:14,900 de ce maire inauguration ce soir. 643 00:30:14,900 --> 00:30:15,400 Ouais. 644 00:30:15,400 --> 00:30:18,240 Euh, vous et l'officier Jones diriger l'inauguration 645 00:30:18,240 --> 00:30:20,973 et envoyer tous ceux que nous pouvons partout où cela mène 646 00:30:20,973 --> 00:30:22,140 dans et hors de ces tunnels. 647 00:30:25,800 --> 00:30:26,580 Hé, Collins ? 648 00:30:26,580 --> 00:30:28,766 Ouais? 649 00:30:28,766 --> 00:30:32,420 Nous sommes toujours de bons flics, non ? 650 00:30:32,420 --> 00:30:34,300 Je suppose que nous le saurons. 651 00:30:39,264 --> 00:30:40,680 DAVID : Julie. 652 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Julia, hé. 653 00:30:42,200 --> 00:30:45,160 Un petit oiseau m'a dit ça l'otage qui s'en est sorti, 654 00:30:45,160 --> 00:30:47,660 pas de pièce d'identité, pas d'informations personnelles. 655 00:30:47,660 --> 00:30:50,200 Le gars est un fantôme. 656 00:30:50,200 --> 00:30:52,200 J'ai donc creusé un peu. 657 00:30:52,200 --> 00:30:53,440 Et il s'avère que... 658 00:30:53,440 --> 00:30:55,200 ils ne seront pas enregistrés... 659 00:30:55,200 --> 00:30:59,332 mais ils pensent que l'otage fait partie du braquage. 660 00:30:59,332 --> 00:31:02,140 Comment avez-vous découvert cela ? 661 00:31:02,140 --> 00:31:04,960 Quand j'étais en prenant mon café, je 662 00:31:04,960 --> 00:31:07,640 il m'est arrivé d'attraper, euh, la télévision Hector Ruben Sánchez. 663 00:31:07,640 --> 00:31:09,622 Est-ce qu'Hector Rubén Sánchez à l'hôpital maintenant ? 664 00:31:09,622 --> 00:31:11,830 Non, il est en route pour la conférence de presse du maire 665 00:31:11,830 --> 00:31:12,600 comme tout le monde. 666 00:31:12,600 --> 00:31:13,100 D'accord. 667 00:31:13,100 --> 00:31:13,920 Où est Derek ? 668 00:31:13,920 --> 00:31:16,020 Il est allé à l'hôpital. 669 00:31:16,020 --> 00:31:17,960 Eh bien, allons-y, amateur ! 670 00:31:17,960 --> 00:31:22,202 [MUSIQUE ROCK ATTENDUE] 671 00:31:22,202 --> 00:31:23,497 Putain. 672 00:31:23,497 --> 00:31:25,080 CHESTERFIELD : C'est Putain de hippie Joe. 673 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 HOWARD : Hippie, juste parce que tu t'es fait couper le cul ivre 674 00:31:27,560 --> 00:31:29,720 chez Diggies, ça ne veut pas dire que tu je peux tomber ici et garder 675 00:31:29,720 --> 00:31:30,380 boire. 676 00:31:30,380 --> 00:31:32,420 Il y a des lois contre ça. 677 00:31:32,420 --> 00:31:33,540 Oh, allez, mec. 678 00:31:33,540 --> 00:31:35,420 Je vais... je vais encore nettoyer le sol. 679 00:31:35,420 --> 00:31:37,780 Non, fous le camp. 680 00:31:37,780 --> 00:31:39,380 J'ai de l'argent. 681 00:31:39,380 --> 00:31:43,160 Ouais, c'est quelque chose de nouveau. 682 00:31:43,160 --> 00:31:45,880 Très bien, mais tu es je vais nous payer une tournée. 683 00:31:45,880 --> 00:31:47,340 Bien sûr. 684 00:31:47,340 --> 00:31:48,940 Euh, mets-le sur ma note. 685 00:31:48,940 --> 00:31:49,760 [CLIQUEZ] 686 00:31:49,760 --> 00:31:50,540 Putain ? 687 00:31:50,540 --> 00:31:52,207 CHESTERFIELD : C'est pour quoi que tu sois 688 00:31:52,207 --> 00:31:53,720 je vais faire pour m'énerver aujourd'hui. 689 00:31:53,720 --> 00:31:55,704 [RIRES] 690 00:31:55,704 --> 00:31:56,552 Où est la télé ? 691 00:31:56,552 --> 00:31:58,760 HECTOR (À LA TV) : Merci pour syntoniser la chaîne 7, 692 00:31:58,760 --> 00:32:00,540 où vous venez en premier. 693 00:32:00,540 --> 00:32:01,893 Hector Rubén Sánchez ici. 694 00:32:01,893 --> 00:32:03,560 Juste dans le passé quelques heures, notre ville 695 00:32:03,560 --> 00:32:06,380 a été aveuglé par un multitude de personnes disparues 696 00:32:06,380 --> 00:32:09,940 rapports, observations étranges, un massacre dans un café, 697 00:32:09,940 --> 00:32:13,320 un braquage de banque, un maire assassiné, et maintenant 698 00:32:13,320 --> 00:32:17,400 un loufoque, adorable, fiable clown pour égayer votre journée. 699 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 Enlève-le, Bimpo. 700 00:32:18,700 --> 00:32:20,520 BIMPO (À LA TÉLÉ) : Le la pire chose dans la vie 701 00:32:20,520 --> 00:32:23,440 à Bunker Heights, les garçons et les filles, [RIRES] 702 00:32:23,440 --> 00:32:25,900 c'est que tu peux seulement tue-toi une fois. 703 00:32:25,900 --> 00:32:26,760 [RIANT] 704 00:32:26,760 --> 00:32:28,010 HECTOR (À LA TV) : Non, Bimpo, non ! 705 00:32:28,010 --> 00:32:28,880 [TIRS D'ARMES] 706 00:32:28,880 --> 00:32:30,220 Oh, mec. 707 00:32:34,344 --> 00:32:38,440 HECTOR (À LA TV) : Il semble que notre maire, Pankhurst, est maintenant 708 00:32:38,440 --> 00:32:43,440 rejoint au ciel par notre bien-aimé Bimpo, qui 709 00:32:43,440 --> 00:32:47,456 vient de se suicider. 710 00:32:47,456 --> 00:32:49,820 L'HOMME (À LA TV) : Laissons La chaîne 4 prend le relais. 711 00:32:49,820 --> 00:32:51,700 [MUSIQUE THÈME D'ACTUALITÉS TV] 712 00:32:51,700 --> 00:32:54,600 C'est Julia Stevenson, je vous informe en direct 713 00:32:54,600 --> 00:32:55,740 du canal 4. 714 00:32:55,740 --> 00:33:00,760 Nous avons appris que le prétendu otage de la communauté de Redmond 715 00:33:00,760 --> 00:33:02,420 La banque est actuellement en... 716 00:33:02,420 --> 00:33:05,200 Oh, mec, je connais ce type. 717 00:33:05,200 --> 00:33:08,200 Il vient ici parfois. 718 00:33:08,200 --> 00:33:11,640 La façon dont il parle, il pourrait sois ce tueur en série 719 00:33:11,640 --> 00:33:13,920 dont ils parlent. 720 00:33:13,920 --> 00:33:16,920 JULIA (À LA TV) : Mais c'est le cas n'exclut pas la possibilité 721 00:33:16,920 --> 00:33:19,720 qu'il faisait partie du braquage lui-même, 722 00:33:19,720 --> 00:33:22,600 pour lequel personne n'a été appréhendé. 723 00:33:22,600 --> 00:33:25,700 Restez à l'écoute pendant que l'histoire se déroule du Mémorial de Safe Bells 724 00:33:25,700 --> 00:33:26,200 Hôpital. 725 00:33:26,200 --> 00:33:27,440 [FRAPPER À LA PORTE] 726 00:33:27,440 --> 00:33:28,266 [LA PORTE S'OUVRE] 727 00:33:28,266 --> 00:33:29,740 M. Bellini. 728 00:33:29,740 --> 00:33:32,100 Des terriers ? 729 00:33:32,100 --> 00:33:35,720 C'est Castor. 730 00:33:35,720 --> 00:33:38,400 C'est Thornberg. 731 00:33:38,400 --> 00:33:39,300 Nouvelles recrues. 732 00:33:42,542 --> 00:33:47,773 Alors, est-ce que quelqu'un voudrait le dire moi, qu'est-ce qui s'est passé ? 733 00:33:47,773 --> 00:33:50,560 Eh bien, le boulot à la banque est foutu. 734 00:33:50,560 --> 00:33:52,680 Henry est à l'hôpital. 735 00:33:52,680 --> 00:33:53,940 Ils pensent que c'est un otage. 736 00:33:53,940 --> 00:33:55,760 Eh bien, je peux le voir. 737 00:33:55,760 --> 00:33:58,120 Où sont Rafe et le le reste de l'équipage ? 738 00:33:58,120 --> 00:33:59,920 Nous ne le savons pas encore. 739 00:33:59,920 --> 00:34:06,160 Mais on dirait l'un de nos les gars sont devenus des voyous, peut-être Henry. 740 00:34:06,160 --> 00:34:08,780 Non, d'après nos informations, la banque est un putain de bain de sang. 741 00:34:08,780 --> 00:34:13,168 Mais Rafe et quelques autres les gars, ils n'étaient pas identifiés. 742 00:34:13,168 --> 00:34:15,460 Donc je ne peux que deviner qu'ils réussi à entrer dans les tunnels. 743 00:34:15,460 --> 00:34:16,502 Ils sont en train de sortir. 744 00:34:16,502 --> 00:34:22,440 Eh bien, je veux dire, si Rafe avait réussi dehors, tout ira bien. 745 00:34:22,440 --> 00:34:24,980 Qui était en charge de la scène ? 746 00:34:24,980 --> 00:34:27,239 Derek Tucker. 747 00:34:27,239 --> 00:34:29,150 Tucker. 748 00:34:29,150 --> 00:34:30,960 Tucker. 749 00:34:30,960 --> 00:34:33,840 Ne venons-nous pas de le mettre la paie il n'y a pas si longtemps ? 750 00:34:33,840 --> 00:34:37,320 Vous ne vous en souvenez pas ? 751 00:34:37,320 --> 00:34:42,800 Il a renvoyé votre offre par courrier à toi avec une boîte de... 752 00:34:42,800 --> 00:34:43,300 Ah. 753 00:34:43,300 --> 00:34:44,460 Oh d'accord. 754 00:34:44,460 --> 00:34:45,420 Cet enfoiré. 755 00:34:45,420 --> 00:34:46,940 Très bien, mets-le sur ma liste. 756 00:34:46,940 --> 00:34:48,219 Je veux sa bite. 757 00:34:48,219 --> 00:34:49,713 [RIRES] 758 00:34:52,695 --> 00:34:57,232 Alors, qui a les chaussures boueuses ? 759 00:34:57,232 --> 00:34:58,940 Tu te moques de moi ? 760 00:34:58,940 --> 00:35:00,220 Cette merde était déjà là. 761 00:35:00,220 --> 00:35:00,720 Allez. 762 00:35:00,720 --> 00:35:02,249 Fermez-la. 763 00:35:02,249 --> 00:35:05,672 [MUSIQUE À SUSPENSION] 764 00:35:14,000 --> 00:35:16,260 Quel est ton vrai nom, gamin ? 765 00:35:16,260 --> 00:35:17,820 Steven. 766 00:35:17,820 --> 00:35:20,520 Steven ? 767 00:35:20,520 --> 00:35:22,040 Où as-tu grandi ? 768 00:35:22,040 --> 00:35:23,340 Côté sud. 769 00:35:23,340 --> 00:35:25,260 Qui sont tes parents ? 770 00:35:25,260 --> 00:35:26,880 Ed et Diane. 771 00:35:26,880 --> 00:35:29,410 Non, non, leurs noms de famille. 772 00:35:29,410 --> 00:35:32,663 Wingo. 773 00:35:32,663 --> 00:35:37,820 [RIANT] Baise-moi le cul. 774 00:35:37,820 --> 00:35:38,620 Eddie Wingo? 775 00:35:38,620 --> 00:35:40,240 Je connais ce chat. 776 00:35:40,240 --> 00:35:40,980 Tu fais? 777 00:35:40,980 --> 00:35:42,280 Bien sûr, je le fais. 778 00:35:42,280 --> 00:35:43,940 Il travaillait pour moi à l'époque. 779 00:35:43,940 --> 00:35:47,140 Je veux dire, c'était avant qu'il a commencé à sortir des enfants. 780 00:35:47,140 --> 00:35:50,440 Mais oui, c'était un bon gars. 781 00:35:50,440 --> 00:35:57,320 Une chose que tu vas apprenez-en aujourd'hui sur votre père 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,560 c'est qu'il a respecté moi assez pour qu'il 783 00:35:59,560 --> 00:36:04,360 je ne le ferais jamais, jamais putain de piste boueuse 784 00:36:04,360 --> 00:36:06,300 chaussures dans mon putain de bureau. 785 00:36:09,103 --> 00:36:10,069 Hein? 786 00:36:10,069 --> 00:36:13,450 [CRIER] 787 00:36:13,450 --> 00:36:14,899 [RIRES] 788 00:36:14,899 --> 00:36:18,280 [MUSIQUE ÉTRANGE] 789 00:36:21,178 --> 00:36:24,680 Burrows, va chercher mon idiot putain de fils sorti de cet hôpital 790 00:36:24,680 --> 00:36:27,160 devant quelqu'un le relie à moi. 791 00:36:27,160 --> 00:36:31,480 J'en ai vraiment marre de nettoyer après ce putain de psychopathe. 792 00:36:31,480 --> 00:36:34,240 Pendant que vous y êtes, euh, garde ce cochon de presse 793 00:36:34,240 --> 00:36:38,040 journaliste Julia Stevenson loin de lui. 794 00:36:38,040 --> 00:36:39,300 Faites tout ce qu'il faut. 795 00:36:44,280 --> 00:36:45,740 Bon, qu'est-ce que c'est que ça ? 796 00:36:49,480 --> 00:36:52,180 C'est pour dénoncer Sortez votre garçon. 797 00:36:55,560 --> 00:36:59,180 Burrows, où vas-tu trouver ces putains d'idiots ? 798 00:36:59,180 --> 00:37:04,920 Je veux dire, nous sommes un organisation bien financée. 799 00:37:04,920 --> 00:37:07,570 Faites mieux. 800 00:37:07,570 --> 00:37:10,320 Compris, monsieur. 801 00:37:10,320 --> 00:37:13,020 Que veux-tu faire à propos du rendez-vous de Rafe ? 802 00:37:13,020 --> 00:37:15,760 Laissez-le attendre. 803 00:37:15,760 --> 00:37:20,640 J'enverrai une surveillance supplémentaire pour détourner l'attention. 804 00:37:20,640 --> 00:37:22,200 Va chercher mon fils. 805 00:37:22,200 --> 00:37:24,300 Oh, et laisse le doigt. 806 00:37:24,300 --> 00:37:27,560 Vous l'avez. 807 00:37:27,560 --> 00:37:28,140 Allez. 808 00:37:31,320 --> 00:37:32,140 Allez. 809 00:37:32,140 --> 00:37:33,380 Ça fait mal. 810 00:37:33,380 --> 00:37:35,440 BELLINI : Ouais, c'est ça fait mal, n'est-ce pas ? 811 00:37:35,440 --> 00:37:36,934 [LA PORTE SE FERME] 812 00:37:36,934 --> 00:37:40,420 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 813 00:37:42,910 --> 00:37:44,902 [SOUPIRS] 814 00:37:48,886 --> 00:37:52,372 [MUSIQUE ÉTRANGE] 815 00:37:54,862 --> 00:37:56,356 [BOUFFÉES] 816 00:38:02,830 --> 00:38:04,324 [BOUFFÉES] 817 00:38:06,316 --> 00:38:10,800 Et nous sommes sortis. 818 00:38:10,800 --> 00:38:13,550 Je ne sais pas, Julia. 819 00:38:13,550 --> 00:38:15,925 Je pense que c'est une grosse erreur, une très grosse erreur. 820 00:38:15,925 --> 00:38:17,550 Et je veux stresser ceci pour vous, que nous 821 00:38:17,550 --> 00:38:19,950 devrait être à la mairie inauguration ce soir. 822 00:38:19,950 --> 00:38:24,510 C'est la nouvelle, David, pas un brouhaha politique. 823 00:38:24,510 --> 00:38:26,395 Vous pouvez laisser ça à Hector Rubén Sánchez. 824 00:38:26,395 --> 00:38:28,270 Vous vous propagez comme beaucoup trop mince avec ça. 825 00:38:28,270 --> 00:38:31,150 Oh, tais-toi et conduis, imbécile. 826 00:38:31,150 --> 00:38:34,622 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 827 00:38:40,574 --> 00:38:43,750 [ANNONCE INDISTINCT SUR PA] 828 00:38:48,830 --> 00:38:50,950 Inspecteur Tucker ? 829 00:38:50,950 --> 00:38:52,410 Ouais? 830 00:38:52,410 --> 00:38:55,050 C'est toi qui es là pour le John Doe du braquage de banque, 831 00:38:55,050 --> 00:38:55,730 correct ? 832 00:38:55,730 --> 00:38:59,182 Ouais, je suis le gars. 833 00:38:59,182 --> 00:39:01,270 Je suis le Dr Young. 834 00:39:01,270 --> 00:39:03,110 Au plaisir de vous rencontrer. 835 00:39:03,110 --> 00:39:03,890 Maintenant, suis-moi. 836 00:39:03,890 --> 00:39:05,390 Je t'emmènerai vers lui. 837 00:39:05,390 --> 00:39:08,190 Alors, quelle est la situation ? 838 00:39:08,190 --> 00:39:11,790 Eh bien, nous avons aucune idée de qui il est. 839 00:39:11,790 --> 00:39:15,830 Il semble être dans certains une sorte de coma, définitivement. 840 00:39:15,830 --> 00:39:18,750 Et il semble qu'il... 841 00:39:18,750 --> 00:39:19,890 [SOUPIRS] 842 00:39:19,890 --> 00:39:21,250 Apparemment, c'est quoi ? 843 00:39:21,250 --> 00:39:24,950 Eh bien, il semble qu'il soit été mordu par quelque chose sur son 844 00:39:24,950 --> 00:39:27,030 épaule gauche-- par un animal. 845 00:39:27,030 --> 00:39:27,810 Animal? 846 00:39:27,810 --> 00:39:28,510 Ouais. 847 00:39:28,510 --> 00:39:30,418 Quel genre d'animal ? 848 00:39:30,418 --> 00:39:31,210 C'est ça le problème. 849 00:39:31,210 --> 00:39:32,670 Nous n’en avons aucune idée. 850 00:39:32,670 --> 00:39:35,450 Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas indigène de Bunker Heights. 851 00:39:35,450 --> 00:39:35,950 Oh? 852 00:39:35,950 --> 00:39:37,370 Oh, en effet. 853 00:39:37,370 --> 00:39:38,950 [RIRES] Nous le faisons avoir un spécialiste 854 00:39:38,950 --> 00:39:40,750 je viens jeter un oeil. 855 00:39:40,750 --> 00:39:43,070 Il a une drôle de griffe des marques sur lui aussi. 856 00:39:43,070 --> 00:39:43,570 D'ACCORD. 857 00:39:43,570 --> 00:39:44,650 Je dois interviewer ce type. 858 00:39:44,650 --> 00:39:45,650 Quand va-t-il se réveiller ? 859 00:39:45,650 --> 00:39:47,690 Oh, eh bien, c'est l'autre chose. 860 00:39:47,690 --> 00:39:52,170 Euh, il semble être stable mais loin d'être conscient. 861 00:39:52,170 --> 00:39:53,070 Super. 862 00:39:57,210 --> 00:39:58,630 DR. JEUNE : De quelle clé s’agit-il ? 863 00:39:58,630 --> 00:40:01,550 Désolé, j'ai toujours j'ai ce problème. 864 00:40:01,550 --> 00:40:03,310 On y va. 865 00:40:03,310 --> 00:40:04,290 Ouais. 866 00:40:04,290 --> 00:40:06,705 [LA PORTE bourdonne] 867 00:40:12,510 --> 00:40:14,570 Il y a autre chose. 868 00:40:14,570 --> 00:40:16,570 Quoi? 869 00:40:16,570 --> 00:40:21,250 Eh bien, euh, peu importe le mordre était venimeux. 870 00:40:21,250 --> 00:40:24,190 Et il semble en muter. 871 00:40:24,190 --> 00:40:24,990 Ouais? 872 00:40:24,990 --> 00:40:26,990 Ouais. 873 00:40:26,990 --> 00:40:29,470 C'est presque comme cancer accéléré. 874 00:40:29,470 --> 00:40:33,910 Mais c'est éviter les organes majeurs, donc ça ne le tue pas. 875 00:40:33,910 --> 00:40:36,370 personnellement, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant. 876 00:40:36,370 --> 00:40:38,070 [Soupirs] Jésus. 877 00:40:38,070 --> 00:40:39,250 Vous verrez. 878 00:40:47,910 --> 00:40:50,670 Oh, eh bien, c'est étrange. 879 00:40:50,670 --> 00:40:52,730 C'est du sang. 880 00:40:52,730 --> 00:40:55,030 Putain. 881 00:40:55,030 --> 00:40:56,290 Ici le détective Tuck... 882 00:40:56,290 --> 00:40:57,750 [RADIOSTATIQUE] 883 00:40:57,750 --> 00:40:59,930 Tu ne vas pas faites venir quelqu'un ici. 884 00:40:59,930 --> 00:41:04,050 Trop-- trop-- trop profond et trop d'interférences. 885 00:41:04,050 --> 00:41:05,610 Très bien, revenons en haut. 886 00:41:10,430 --> 00:41:13,490 Tim, qu'est-ce que c'est ? se passe-t-il ici ? 887 00:41:13,490 --> 00:41:15,926 [ÉCLABOUSSURES DE SANG] 888 00:41:18,346 --> 00:41:21,284 Le plafond saigne. 889 00:41:21,284 --> 00:41:22,272 [LA CRÉATURE GROGNE] 890 00:41:22,272 --> 00:41:23,754 [CRAGES] 891 00:41:23,754 --> 00:41:26,718 [CRÉATURE ENGLOBANT] 892 00:41:26,718 --> 00:41:30,176 [MUSIQUE ÉTRANGE] 893 00:41:34,622 --> 00:41:36,830 DR. JEUNE : La porte est par ici. 894 00:41:36,830 --> 00:41:40,281 [BRUIT BRUT AU PLAFOND] 895 00:41:42,746 --> 00:41:44,718 [haletant] 896 00:41:44,718 --> 00:41:48,169 [LA CRÉATURE GROGNE] 897 00:41:48,169 --> 00:41:51,620 [Bruit de pas] 898 00:41:51,620 --> 00:41:55,071 [CONTINUE haletant] 899 00:42:00,510 --> 00:42:02,270 Était-ce... 900 00:42:02,270 --> 00:42:03,840 Ouais. 901 00:42:03,840 --> 00:42:04,490 Oh. 902 00:42:04,490 --> 00:42:11,270 [haletant] Quand est-ce que ça Un spécialiste est venu ici ? 903 00:42:11,270 --> 00:42:13,790 Dr Timothy Plainview? 904 00:42:13,790 --> 00:42:15,645 Ouais. 905 00:42:15,645 --> 00:42:17,070 Oh. 906 00:42:17,070 --> 00:42:21,574 Il vient juste de le rencontrer aussi. 907 00:42:21,574 --> 00:42:24,430 Christ. 908 00:42:24,430 --> 00:42:26,230 Que faisons-nous ? 909 00:42:26,230 --> 00:42:28,310 Que veux-tu dire "qu'est-ce qu'on fait" ? 910 00:42:28,310 --> 00:42:29,330 Vous êtes la police. 911 00:42:29,330 --> 00:42:31,630 Allez arrêter ce putain de truc ! 912 00:42:31,630 --> 00:42:35,088 [MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE] 913 00:42:56,765 --> 00:42:58,890 CHRISTIE : La banque, vraiment doit renforcer sa sécurité. 914 00:42:58,890 --> 00:42:59,870 [RIRES] 915 00:42:59,870 --> 00:43:00,910 Qu'en pensez-vous ? 916 00:43:00,910 --> 00:43:02,710 Boucher de Bunker Heights ? 917 00:43:02,710 --> 00:43:06,590 Je ne suis pas là pour résoudre des crimes, Christie, toi non plus. 918 00:43:06,590 --> 00:43:09,070 Emballez-le, étiquetez-le, prends de jolies photos, 919 00:43:09,070 --> 00:43:10,310 et fous le camp d'ici. 920 00:43:10,310 --> 00:43:12,730 [GROGNEMENT DISTANT] 921 00:43:14,230 --> 00:43:16,230 [LA CRÉATURE GROGNE] 922 00:43:16,230 --> 00:43:17,730 [MUSIQUE ÉTRANGE] 923 00:43:17,730 --> 00:43:19,978 Avez-vous entendu ça ? 924 00:43:19,978 --> 00:43:21,382 [LA CRÉATURE GROGNE] 925 00:43:21,382 --> 00:43:22,786 [SQUELCHES DE CHAIR] 926 00:43:22,786 --> 00:43:24,190 [CRIER] 927 00:43:24,190 --> 00:43:28,250 [LE LUCIDE, "MASKRONAUTE"] j'apporterai le soleil 928 00:43:28,250 --> 00:43:30,097 j'apporterai les étoiles 929 00:43:30,097 --> 00:43:32,430 HECTOR (À LA TV) : Hector Ruben Sanchez ici, venant vers toi 930 00:43:32,430 --> 00:43:36,190 vivre de la prestation de serment de Le maire Augusto, qui a certainement 931 00:43:36,190 --> 00:43:38,550 un avenir long et brillant éloigner Bunker Heights 932 00:43:38,550 --> 00:43:40,370 de cette longue bonne nuit. 933 00:43:40,370 --> 00:43:44,110 La présence policière ici est légère, compte tenu de la grève imminente 934 00:43:44,110 --> 00:43:46,250 devrait commencer dans la matinée. 935 00:43:46,250 --> 00:43:51,780 Président du Conseil municipal Bellini est introuvable. 936 00:43:51,780 --> 00:43:54,030 Sommes-nous, Jones et Collins sérieusement, la seule police 937 00:43:54,030 --> 00:43:55,620 présence ici ? 938 00:43:55,620 --> 00:43:56,850 On dirait. 939 00:43:56,850 --> 00:43:59,350 [SOUPIRS] Tu sais, ce boulot ce serait beaucoup plus facile 940 00:43:59,350 --> 00:44:01,670 si nous étions corrompus et pas seulement mauvais dans ce domaine. 941 00:44:01,670 --> 00:44:05,100 [LE LUCIDE, "PAYS PROFONDE"] 942 00:44:08,530 --> 00:44:10,830 HOWARD : Hé, Hippie, Danny a oublié 943 00:44:10,830 --> 00:44:12,350 pour rallumer le panneau. 944 00:44:12,350 --> 00:44:13,490 Pourriez-vous me rendre un service ? 945 00:44:13,490 --> 00:44:14,823 Allez-y et prévenez-le. 946 00:44:14,823 --> 00:44:16,210 Je ne peux pas retourner à Diggies. 947 00:44:16,210 --> 00:44:17,655 Ces connards m'ont coupé la parole. 948 00:44:17,655 --> 00:44:19,030 Il est environ 10 heures à quelques pas, Hippie. 949 00:44:19,030 --> 00:44:20,190 Putain, fais-le ! 950 00:44:20,190 --> 00:44:22,930 Putain, vas-y. 951 00:44:22,930 --> 00:44:24,110 Connard. 952 00:44:24,110 --> 00:44:25,770 Je m'en fous 953 00:44:25,770 --> 00:44:26,870 [battements étouffés] 954 00:44:26,870 --> 00:44:29,030 Cette chose ne peut pas entre ici, n'est-ce pas ? 955 00:44:29,030 --> 00:44:29,790 Ouais. 956 00:44:29,790 --> 00:44:33,128 [CRÉATURE GROGNANT] 957 00:44:34,074 --> 00:44:36,650 Et alors, nous sommes juste tu es censé attendre la fin alors ? 958 00:44:36,650 --> 00:44:37,150 Ouais. 959 00:44:40,849 --> 00:44:43,890 Tu es sûr qu'il n'y a pas une autre façon de sortir d'ici ? 960 00:44:43,890 --> 00:44:44,390 Ouais. 961 00:44:52,030 --> 00:44:56,102 Tu as de l'alcool ? 962 00:44:56,102 --> 00:44:57,110 Ouais. 963 00:45:03,720 --> 00:45:06,470 Alors, euh, qu'est-ce que c'est ça, genre, un peu 964 00:45:06,470 --> 00:45:08,190 salle de quarantaine ou quoi ? 965 00:45:08,190 --> 00:45:12,870 Ouais, ouais, en quelque sorte, je suppose. 966 00:45:12,870 --> 00:45:15,590 Nous sommes une entreprise financée par le gouvernement équipe de recherche louant ceci 967 00:45:15,590 --> 00:45:20,150 tout le rez-de-chaussée, qui... 968 00:45:20,150 --> 00:45:22,150 qui était à l'origine va être, 969 00:45:22,150 --> 00:45:26,230 euh, l'hôpital s'arrête quai pour le métro 970 00:45:26,230 --> 00:45:28,310 système avant qu'ils [CLAGE LA GORGE] 971 00:45:28,310 --> 00:45:31,350 a abandonné le projet. 972 00:45:31,350 --> 00:45:35,630 En fait, [SLURPS] ceci-- 973 00:45:35,630 --> 00:45:38,490 tout l'hôpital était construit autour de cette même pièce, 974 00:45:38,490 --> 00:45:40,225 croyez-le ou non. 975 00:45:40,225 --> 00:45:41,120 Ouais. 976 00:45:41,120 --> 00:45:44,164 Mais ouais. 977 00:45:44,164 --> 00:45:48,508 [SOUPIRS] Je suis descendu ici faire des recherches pendant 35 ans... 978 00:45:48,508 --> 00:45:52,460 [CLAGE LA GORGE] plus de 30 ans. 979 00:45:52,460 --> 00:45:54,920 Quel genre de recherche ? 980 00:45:54,920 --> 00:45:57,960 Infections virales et cadavres. 981 00:45:57,960 --> 00:46:00,140 Euh. 982 00:46:00,140 --> 00:46:01,620 Ouais. 983 00:46:01,620 --> 00:46:05,400 Donc, euh, je suppose que c'est pourquoi ils ont amené John 984 00:46:05,400 --> 00:46:07,340 C'est à vous en premier lieu. 985 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 Ouais. 986 00:46:08,340 --> 00:46:09,940 Ouais, je suppose. 987 00:46:09,940 --> 00:46:12,180 Euh, [RIRES] avertissement-- 988 00:46:12,180 --> 00:46:17,000 [RENIFLE] nous ne sommes pas vraiment j'avais l'habitude de vivre avec des patients ici, 989 00:46:17,000 --> 00:46:19,220 comme vous pouvez probablement le supposer. 990 00:46:19,220 --> 00:46:23,000 Euh, mais oui, oui, je suis... 991 00:46:23,000 --> 00:46:25,900 Je suis... je suis le plus personne qualifiée 992 00:46:25,900 --> 00:46:29,380 pour diagnostiquer quoi que ce soit une maladie mystérieuse. 993 00:46:29,380 --> 00:46:33,420 Et, euh, mon collègue aujourd'hui décédé 994 00:46:33,420 --> 00:46:36,580 j'allais essayer d'identifier un animal rationnel 995 00:46:36,580 --> 00:46:38,980 comme la source de ces blessures. 996 00:46:38,980 --> 00:46:42,380 Eh bien, euh, je pense que c'est on peut dire en toute sécurité quoi que ce soit 997 00:46:42,380 --> 00:46:44,840 n'est ni rationnel ni animal. 998 00:46:44,840 --> 00:46:45,700 Ouais. 999 00:46:49,567 --> 00:46:52,934 [MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE] 1000 00:46:54,858 --> 00:46:58,500 (chuchotant) C'est un des gars de Bellini. 1001 00:46:58,500 --> 00:47:01,652 Jusqu'à quelle hauteur peut-on monter ce micro ? 1002 00:47:01,652 --> 00:47:02,700 Bonjour? 1003 00:47:02,700 --> 00:47:03,600 Salut. 1004 00:47:03,600 --> 00:47:04,160 Salut. 1005 00:47:04,160 --> 00:47:07,060 Euh, je suis un membre de la famille de l'otage qui 1006 00:47:07,060 --> 00:47:09,060 a été amené il y a quelques heures. 1007 00:47:09,060 --> 00:47:10,280 A quel étage est-il ? 1008 00:47:10,280 --> 00:47:12,100 [rires] Un autre. 1009 00:47:12,100 --> 00:47:15,917 Euh, je suis désolé, je ne peux pas divulguer cette information. 1010 00:47:15,917 --> 00:47:17,500 Tu vas avoir s'asseoir avec les autres 1011 00:47:17,500 --> 00:47:19,357 de la famille là-bas. 1012 00:47:19,357 --> 00:47:20,690 Et je vous tiendrai au courant quand... 1013 00:47:20,690 --> 00:47:21,700 [Coups d'armes à feu] 1014 00:47:23,020 --> 00:47:24,720 [CLAGE LA GORGE] Et maintenant ? 1015 00:47:24,720 --> 00:47:25,220 Ouais. 1016 00:47:25,220 --> 00:47:27,260 Il est au sous-sol. 1017 00:47:27,260 --> 00:47:27,860 Sous-sol? 1018 00:47:30,380 --> 00:47:31,860 Merci. 1019 00:47:31,860 --> 00:47:33,996 Garder ça entre nous ? 1020 00:47:33,996 --> 00:47:35,484 [Coups d'armes à feu] 1021 00:47:37,964 --> 00:47:39,060 Avez-vous entendu quel étage ? 1022 00:47:39,060 --> 00:47:39,560 Hein? 1023 00:47:39,560 --> 00:47:40,700 [RADIOSTATIQUE] 1024 00:47:40,700 --> 00:47:42,312 Aïe ! 1025 00:47:42,312 --> 00:47:44,180 Putain ! 1026 00:47:44,180 --> 00:47:45,400 Niveau sous-sol. 1027 00:47:45,400 --> 00:47:46,000 Allez! Allez! Allez. 1028 00:47:49,278 --> 00:47:51,130 [SOUPIRS] 1029 00:47:51,130 --> 00:47:53,820 [LE LUCIDE, "DAMNÉ"] Merde si tu le fais 1030 00:47:53,820 --> 00:47:57,600 Hé, est-ce que tu tu crois en Bigfoot ? 1031 00:47:57,600 --> 00:47:59,471 Merde si tu es fauché 1032 00:47:59,471 --> 00:48:01,756 Merde si tu vois 1033 00:48:01,756 --> 00:48:04,320 Ouais. 1034 00:48:04,320 --> 00:48:06,952 Moi aussi. 1035 00:48:06,952 --> 00:48:08,880 Les gens pensent que nous sommes fous. 1036 00:48:08,880 --> 00:48:10,560 Je sais. 1037 00:48:15,350 --> 00:48:16,940 Vous savez quoi? 1038 00:48:16,940 --> 00:48:18,760 Je parie qu'ils se rencontrent Derek là-bas. 1039 00:48:18,760 --> 00:48:19,960 OK, tu sais quoi ? 1040 00:48:19,960 --> 00:48:22,500 Je parie que ça s'avère comme la Somalie pour moi. 1041 00:48:22,500 --> 00:48:23,860 Qu'est-ce que c'est, David ? 1042 00:48:23,860 --> 00:48:25,820 Je ne parle pas amateur. 1043 00:48:25,820 --> 00:48:27,900 J'en ai tellement marre de ta merde. 1044 00:48:27,900 --> 00:48:29,680 Excusez-moi? 1045 00:48:29,680 --> 00:48:30,680 Excusez-moi? 1046 00:48:30,680 --> 00:48:32,180 Non, excusez-vous. 1047 00:48:32,180 --> 00:48:36,140 Tout ce que tu fais c'est me gifler comme une paire de fesses. 1048 00:48:36,140 --> 00:48:39,980 Et tout ce que je fais, jour après jour jour, c'est mettre ton histoire 1049 00:48:39,980 --> 00:48:41,620 devant ma sécurité. 1050 00:48:41,620 --> 00:48:43,677 Vous en poursuivez flic corrompu et un couple 1051 00:48:43,677 --> 00:48:45,760 de criminels à deux bits trébucher sur leurs propres pieds. 1052 00:48:45,760 --> 00:48:47,040 Ce n'est pas une nouvelle. 1053 00:48:47,040 --> 00:48:48,900 Cela ne va pas amène-nous n'importe où. 1054 00:48:48,900 --> 00:48:49,840 Cela n'a pas d'importance. 1055 00:48:49,840 --> 00:48:51,580 Ils se moquent de nous. 1056 00:48:51,580 --> 00:48:53,800 Je suis le seul à croit toujours en toi. 1057 00:48:57,260 --> 00:48:59,500 En fait, là était cet autre gars. 1058 00:48:59,500 --> 00:49:00,960 Rappelle-moi ce qui lui est arrivé ? 1059 00:49:00,960 --> 00:49:02,600 Vous n'avez pas le droit de... 1060 00:49:02,600 --> 00:49:04,340 Ah, j'ai le droit. 1061 00:49:04,340 --> 00:49:11,700 J'ai l'obligation, en tant que professionnel, pour dire, j'ai arrêté. 1062 00:49:11,700 --> 00:49:15,676 Espèce de hacker amateur. 1063 00:49:15,676 --> 00:49:17,128 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 1064 00:49:18,096 --> 00:49:21,226 BURROWS : Vous avez besoin d'un moment tous les deux ? 1065 00:49:21,226 --> 00:49:22,675 [COQUES D'ARTICLE] 1066 00:49:22,675 --> 00:49:26,056 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1067 00:49:29,743 --> 00:49:32,160 Je ne sais pas si j'ai eu le la flexibilité pour vous, vous savez ? 1068 00:49:32,160 --> 00:49:33,960 J'essaie et j'essaie. 1069 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 Je ne pense tout simplement pas que ce soit pour moi. 1070 00:49:35,800 --> 00:49:39,380 Mais là encore, je me sens comme si j'étais né pour le faire aussi, 1071 00:49:39,380 --> 00:49:39,880 tu sais? 1072 00:49:39,880 --> 00:49:44,140 Mec, pourquoi es-tu toujours tu parles de putain de yoga ? 1073 00:49:44,140 --> 00:49:45,300 Vous avez un travail à faire. 1074 00:49:45,300 --> 00:49:46,280 Encore avec cette merde ? 1075 00:49:46,280 --> 00:49:48,748 Je ne peux pas... je ne peux pas simplement faire des choses qui me rendent heureux ? 1076 00:49:48,748 --> 00:49:49,540 Je dois faire des choses... 1077 00:49:49,540 --> 00:49:49,740 Peu importe. 1078 00:49:49,740 --> 00:49:50,820 --ça te rend heureux ? 1079 00:49:50,820 --> 00:49:51,780 Toute ma putain de vie, tu as agi de cette façon. 1080 00:49:51,780 --> 00:49:53,280 Fais ce qui te fait heureux, d'accord ? 1081 00:49:53,280 --> 00:49:54,620 Toute ma putain de vie, tu as agi de cette façon. 1082 00:49:54,620 --> 00:49:56,180 Très bien, très bien. 1083 00:49:56,180 --> 00:49:57,280 Faites ce qui vous rend heureux. 1084 00:49:57,280 --> 00:49:58,780 Ne devraient-ils pas tu es déjà dehors ? 1085 00:49:58,780 --> 00:50:00,760 Rafe sera là. 1086 00:50:00,760 --> 00:50:02,260 Eh bien, je ne vois pas des lampes de poche. 1087 00:50:02,260 --> 00:50:05,956 Je n'entends aucun bruit. 1088 00:50:05,956 --> 00:50:09,540 Oh, tu es insupportable, mec. 1089 00:50:09,540 --> 00:50:10,560 Tu es insupportable. 1090 00:50:10,560 --> 00:50:11,880 Épelez « insupportable ». 1091 00:50:14,420 --> 00:50:16,612 As-tu appelé maman ? 1092 00:50:16,612 --> 00:50:20,140 J'ai appelé maman pour lui demander pourquoi neuf mois avant toi 1093 00:50:20,140 --> 00:50:24,860 sont nées, elle a avalé putain Oncle Gary au lieu de... 1094 00:50:24,860 --> 00:50:27,780 Ouais, nous l'avons surveillé. 1095 00:50:27,780 --> 00:50:30,420 Nous continuerons à détourner l'attention. 1096 00:50:30,420 --> 00:50:31,340 Bien. 1097 00:50:31,340 --> 00:50:32,800 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 1098 00:50:38,080 --> 00:50:40,820 Nous sommes au Chêne Rue et tunnel de mai. 1099 00:50:40,820 --> 00:50:44,000 Jusqu'à présent, il n'y a aucun signe de quoi que ce soit suspects ou tout rendez-vous, 1100 00:50:44,000 --> 00:50:45,520 mais nous vous tiendrons informés. 1101 00:50:45,520 --> 00:50:48,420 COLLINS : Copiez cela. 1102 00:50:48,420 --> 00:50:51,100 Alors où est le putain le nouveau maire ? 1103 00:50:51,100 --> 00:50:53,000 Augusto est une grosse boule de stress. 1104 00:50:53,000 --> 00:50:54,680 Il se cache probablement dans sa voiture, 1105 00:50:54,680 --> 00:50:56,760 faire son assistant donnez-lui un discours d'encouragement. 1106 00:50:59,490 --> 00:51:01,820 WINSTON : Hé, est-ce que tu prêt pour la plus grande soirée 1107 00:51:01,820 --> 00:51:04,157 de votre carrière, Maire Augusto ? 1108 00:51:04,157 --> 00:51:04,740 Qu'est ce que c'est? 1109 00:51:04,740 --> 00:51:05,200 Je ne sais pas. 1110 00:51:05,200 --> 00:51:05,340 Je ne sais pas. 1111 00:51:05,340 --> 00:51:07,673 Peut-être devrions-nous simplement reporter cette putain d'inauguration 1112 00:51:07,673 --> 00:51:09,548 et sois le putain de maire sur le terrain d'abord. 1113 00:51:09,548 --> 00:51:10,060 Reporter? 1114 00:51:10,060 --> 00:51:14,780 Tu ne peux pas simplement défier la tradition et la structure et, je ne sais pas, 1115 00:51:14,780 --> 00:51:16,260 patrimoine, je suppose. 1116 00:51:16,260 --> 00:51:17,380 AUGUSTO : Bien sûr, je peux. 1117 00:51:17,380 --> 00:51:19,300 Vous avez déjà entendu parler de un putain de tact ? 1118 00:51:19,300 --> 00:51:20,020 Décence? 1119 00:51:20,020 --> 00:51:20,960 Qu’est-il arrivé à ça ? 1120 00:51:20,960 --> 00:51:23,820 Écoute, Darren, quelqu'un je dois prendre les rênes de la ville 1121 00:51:23,820 --> 00:51:24,680 en ce moment. 1122 00:51:24,680 --> 00:51:25,700 Et c'est quelqu'un ça va être toi. 1123 00:51:25,700 --> 00:51:27,360 AUGUSTO : C'est juste ne me sent pas bien. 1124 00:51:27,360 --> 00:51:28,740 Rien de tout cela ne semble bien. 1125 00:51:28,740 --> 00:51:29,488 Hé, hé, hé. 1126 00:51:29,488 --> 00:51:30,280 Tout ira bien. 1127 00:51:30,280 --> 00:51:31,757 Tu vas vraiment réussir. 1128 00:51:31,757 --> 00:51:32,840 Tu vas y aller. 1129 00:51:32,840 --> 00:51:34,507 Tu vas donner ces gens quelque chose 1130 00:51:34,507 --> 00:51:36,640 y croire à nouveau, que cela leur plaise ou non. 1131 00:51:36,640 --> 00:51:38,198 Qu'y a-t-il reste-t-il à croire ? 1132 00:51:38,198 --> 00:51:39,740 Chaque putain de public officiel soit 1133 00:51:39,740 --> 00:51:41,680 est assassiné, inculpé, ou les deux. 1134 00:51:41,680 --> 00:51:43,420 Tu as déjà accidentellement confondez qui vous êtes 1135 00:51:43,420 --> 00:51:44,880 parler avec tout ça ? 1136 00:51:44,880 --> 00:51:45,500 Hmm. 1137 00:51:45,500 --> 00:51:47,300 Oh, ouais, bien sûr. 1138 00:51:47,300 --> 00:51:50,420 Je veux dire, une fois, j'ai accidentellement a envoyé huit des pires de Bellini 1139 00:51:50,420 --> 00:51:54,140 des voyous vers l'officier Fête d'anniversaire du fils de Garcia. 1140 00:51:54,140 --> 00:51:56,520 Et Bellini a fini recevoir la visite de Wendy, 1141 00:51:56,520 --> 00:51:57,960 la fille au ballon magique. 1142 00:51:57,960 --> 00:51:59,960 Oh, mec, je le ferais J'ai payé pour voir ça. 1143 00:51:59,960 --> 00:52:02,100 Eh bien, si jamais tu voir un ballon magique 1144 00:52:02,100 --> 00:52:04,580 une fille nommée Wendy qui est il manque un doigt, 1145 00:52:04,580 --> 00:52:05,820 alors demandez-lui tout. 1146 00:52:05,820 --> 00:52:08,120 Bellini est un salaud malade. 1147 00:52:08,120 --> 00:52:11,020 Hé, je sais que tu es nouveau tout ça, mais surveille ce que tu dis. 1148 00:52:11,020 --> 00:52:13,260 Ce type nous garde un emploi. 1149 00:52:13,260 --> 00:52:15,980 [MUSIQUE ROCK ÉTOUFFÉE] 1150 00:52:19,912 --> 00:52:21,180 Hippie ? 1151 00:52:21,180 --> 00:52:24,460 C'est quoi ce bordel ? 1152 00:52:24,460 --> 00:52:26,120 Tu vas voir ce qui se passe ? 1153 00:52:26,120 --> 00:52:28,640 Euh, et je te laisse ici avec toute ma boisson ? 1154 00:52:28,640 --> 00:52:29,700 Je ne pense pas, mec. 1155 00:52:29,700 --> 00:52:30,340 Non. 1156 00:52:30,340 --> 00:52:32,260 [RIRES] Pourquoi tu ne vas-y et fais juste 1157 00:52:32,260 --> 00:52:34,380 tu es sûr que tout va bien ? 1158 00:52:34,380 --> 00:52:36,620 Faites que mon onglet de bar fasse pouf. 1159 00:52:36,620 --> 00:52:38,260 Tout ça ? 1160 00:52:38,260 --> 00:52:40,500 Retirer la nourriture de la bouche de mes enfants ? 1161 00:52:40,500 --> 00:52:42,380 Ouais, je vais faire ton l'onglet de la barre va pouf. 1162 00:52:42,380 --> 00:52:45,200 Continuez et assurez-vous ils vont tous bien là-bas. 1163 00:52:45,200 --> 00:52:46,740 Merci, mon pote. 1164 00:52:46,740 --> 00:52:47,720 HOWARD : Merci. 1165 00:52:53,160 --> 00:52:56,618 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1166 00:53:07,980 --> 00:53:09,520 Oh, mon Dieu. 1167 00:53:13,205 --> 00:53:15,560 Qu'est-ce que vous êtes des connards tu fais ici ? 1168 00:53:23,200 --> 00:53:23,700 Waouh ! 1169 00:53:26,645 --> 00:53:28,601 [RIRES] 1170 00:53:36,425 --> 00:53:38,381 [BRUITS DE BOUTEILLE] 1171 00:53:39,359 --> 00:53:41,980 [Soupirs] Merde. 1172 00:53:41,980 --> 00:53:43,220 C'est quoi ce bordel ? 1173 00:53:43,220 --> 00:53:46,706 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1174 00:53:52,184 --> 00:53:54,380 Putain de Dieu ! 1175 00:53:54,380 --> 00:53:56,376 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1176 00:53:56,376 --> 00:53:59,869 [LAMENT DE SIRÈNE] 1177 00:54:22,823 --> 00:54:25,530 Hé, souviens-toi cette fois je te l'ai dit 1178 00:54:25,530 --> 00:54:29,182 je n'avais jamais rien vu comme ça avant ? 1179 00:54:29,182 --> 00:54:30,930 Ouais. 1180 00:54:30,930 --> 00:54:34,330 Eh bien, ce n'était pas tout à fait exact. 1181 00:54:34,330 --> 00:54:36,516 Oh ouais? 1182 00:54:36,516 --> 00:54:37,670 Oh ouais. 1183 00:54:59,210 --> 00:55:00,750 Les autres ne le feront pas pouvoir nous entendre, 1184 00:55:00,750 --> 00:55:03,030 mais elle l'était aussi fermer à portée de voix. 1185 00:55:09,362 --> 00:55:11,470 (chuchotant) Jamais faites confiance à un cadavre. 1186 00:55:16,860 --> 00:55:20,930 [SOUPIRS] Qu'est-ce que je fais te dire que ce n'est pas le cas... 1187 00:55:20,930 --> 00:55:24,870 Je le répète... ça ne va pas au-delà de ces cinq murs. 1188 00:55:24,870 --> 00:55:27,810 Vous l'avez compris ? 1189 00:55:27,810 --> 00:55:29,650 Eh bien, il y a un il y a de fortes chances que ce ne soit pas le cas 1190 00:55:29,650 --> 00:55:32,550 sortir de ces cinq les murs, mais, euh, ouais, bien sûr. 1191 00:55:32,550 --> 00:55:33,110 J'ai compris. 1192 00:55:37,330 --> 00:55:40,230 [Soupirs] OK. 1193 00:55:43,020 --> 00:55:53,020 Au milieu... c'était le début années 90, j'ai d'abord été amené 1194 00:55:55,650 --> 00:56:00,250 venu de DC pour étudier le séquelles d'un virus inconnu 1195 00:56:00,250 --> 00:56:03,330 certains vétérans américains avaient détecté lors d'une mission d'opérations noires 1196 00:56:03,330 --> 00:56:06,050 dans les jungles de Nouvelle-Guinée. 1197 00:56:06,050 --> 00:56:08,370 Un vrai méchant bug. 1198 00:56:08,370 --> 00:56:12,170 Un soldat sur 20 présentait une croissance à la base de son crâne. 1199 00:56:12,170 --> 00:56:15,170 Il a regardé et a agi comme une tumeur maligne. 1200 00:56:15,170 --> 00:56:18,810 Le taux de mortalité avec ces patients était extrêmement élevé. 1201 00:56:18,810 --> 00:56:21,090 [SLURPS] 1202 00:56:21,090 --> 00:56:23,790 Maintenant, c'est vraiment bizarre chose à propos de ces tumeurs, 1203 00:56:23,790 --> 00:56:27,050 mais est-ce après le patient est décédé, 1204 00:56:27,050 --> 00:56:29,850 la tumeur a survécu et se propagerait 1205 00:56:29,850 --> 00:56:32,530 vers d'autres parties de le corps, tu sais, 1206 00:56:32,530 --> 00:56:36,210 partout où la rigidité cadavérique a commencé s'installer, en quelque sorte, faire 1207 00:56:36,210 --> 00:56:39,130 chaque partie du corps est sensible. 1208 00:56:39,130 --> 00:56:43,210 C'était comme ça les tumeurs avaient des émotions. 1209 00:56:43,210 --> 00:56:46,970 Maintenant, nous nous sommes débarrassés de tout les corps sauf un, 1210 00:56:46,970 --> 00:56:49,730 la raison étant que nous je pensais que c'était peut-être ce virus 1211 00:56:49,730 --> 00:56:52,490 j'ai eu une sorte de examen médical de la valeur jusqu'à la création 1212 00:56:52,490 --> 00:56:54,515 de nouveaux vaccins pour maladies incurables. 1213 00:56:54,515 --> 00:56:55,390 Vous savez ce que je veux dire? 1214 00:56:55,390 --> 00:56:56,310 Sorte de. 1215 00:56:56,310 --> 00:57:00,850 [RESPIRATION FORTE] Et c'est à ce moment-là que les choses sont devenues vraiment 1216 00:57:00,850 --> 00:57:01,830 intéressant. 1217 00:57:06,570 --> 00:57:10,450 Un de nos techniciens de laboratoire... 1218 00:57:10,450 --> 00:57:13,210 [MARMONNE] Fred. 1219 00:57:13,210 --> 00:57:14,130 Fred ! 1220 00:57:14,130 --> 00:57:17,750 Fred insérait une tétée tube dans notre patient zéro, 1221 00:57:17,750 --> 00:57:19,270 et cette foutue chose l'a mordu. 1222 00:57:19,270 --> 00:57:25,050 [SMACKS DESK] Et juste comme ça quelque chose là-bas a commencé, 1223 00:57:25,050 --> 00:57:27,830 le virus a commencé à se propage comme un cancer 1224 00:57:27,830 --> 00:57:29,270 mais en évitant les principaux organes. 1225 00:57:29,270 --> 00:57:31,370 Et Fred a commencé à changer... 1226 00:57:31,370 --> 00:57:32,930 muter. 1227 00:57:32,930 --> 00:57:35,910 Il est devenu indiscipliné, cannibale. 1228 00:57:38,530 --> 00:57:42,450 Nous avons essayé de le confiner, mais il s'est échappé et, tu sais, 1229 00:57:42,450 --> 00:57:44,490 anéanti la plupart de mon personnel. 1230 00:57:44,490 --> 00:57:48,410 Pour une raison quelconque, il a fait un direction la maternité. 1231 00:57:48,410 --> 00:57:51,350 C'était compliqué. 1232 00:57:54,410 --> 00:57:56,650 Les militaires sont arrivés. 1233 00:57:56,650 --> 00:57:58,070 Et ils ont détruit le truc de Fred 1234 00:57:58,070 --> 00:57:59,950 et... et notre patient zéro. 1235 00:57:59,950 --> 00:58:02,790 Euh, nous nous sommes débarrassés toutes les victimes. 1236 00:58:02,790 --> 00:58:05,530 Vous savez, une énorme dissimulation. 1237 00:58:05,530 --> 00:58:08,890 Et j'ai juré de secret et conservé ici 1238 00:58:08,890 --> 00:58:13,010 depuis en mission. 1239 00:58:13,010 --> 00:58:23,010 Et maintenant, [SOUPIR] 30 ans plus tard, je ne sais pas comment ni pourquoi, 1240 00:58:23,210 --> 00:58:26,430 mais voilà, de retour pour me hanter. 1241 00:58:29,030 --> 00:58:31,990 Où avez-vous disposé de ces victimes ? 1242 00:58:39,840 --> 00:58:42,070 Tunnels de métro abandonnés. 1243 00:58:48,510 --> 00:58:50,985 [SOUPIRS] 1244 00:58:57,420 --> 00:59:00,170 Je vous le dis, il a abandonné. 1245 00:59:00,170 --> 00:59:03,130 Où irait-il ou aurait-il pu s'y laisser tomber ? 1246 00:59:03,130 --> 00:59:06,530 Les tunnels du métro s'étendent sur des kilomètres. 1247 00:59:06,530 --> 00:59:07,790 Ils seront là. 1248 00:59:07,790 --> 00:59:11,170 [PAS EN APPROCHE] 1249 00:59:11,170 --> 00:59:12,650 Vous voyez ? 1250 00:59:12,650 --> 00:59:14,090 C'est probablement eux. 1251 00:59:14,090 --> 00:59:16,790 Allez vérifier. 1252 00:59:16,790 --> 00:59:17,290 Putain ! 1253 00:59:22,086 --> 00:59:27,970 [BAÂILLE] Il était temps nous obtenons du mouvement là-bas. 1254 00:59:27,970 --> 00:59:29,350 Que se passe-t-il? 1255 00:59:31,335 --> 00:59:33,210 KINGSTON : Pourquoi sommes-nous je gaspille juste notre putain 1256 00:59:33,210 --> 00:59:34,430 du temps dans ce tunnel, tu sais ? 1257 00:59:34,430 --> 00:59:35,710 Genre, pourquoi sommes-nous en service dans les tunnels ? 1258 00:59:35,710 --> 00:59:37,418 Pourquoi ne pouvons-nous pas être le ceux qui font le braquage ? 1259 00:59:37,418 --> 00:59:39,698 GREG : Putain de merde ! 1260 00:59:39,698 --> 00:59:41,634 [Flassement de lampe de poche] 1261 00:59:41,634 --> 00:59:45,022 KINGSTON : [RESPIRATION NERVEUSE] 1262 00:59:47,442 --> 00:59:48,410 [LA CRÉATURE GROGNE] 1263 00:59:48,410 --> 00:59:50,250 [CRIER] Non ! 1264 00:59:50,250 --> 00:59:52,210 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 1265 00:59:53,090 --> 00:59:54,470 Nous devons y aller. 1266 00:59:54,470 --> 00:59:55,990 Et Bellini ? 1267 00:59:55,990 --> 00:59:56,950 Putain Bellini ! 1268 00:59:56,950 --> 00:59:57,942 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1269 01:00:03,354 --> 01:00:06,915 Où diable est tout le monde ? 1270 01:00:06,915 --> 01:00:09,343 Facile, facile. 1271 01:00:09,343 --> 01:00:12,010 Plus les choses changent, plus ils restent les mêmes, hein, Julia ? 1272 01:00:12,010 --> 01:00:13,070 Fermez-la. 1273 01:00:13,070 --> 01:00:14,262 [Grognant] 1274 01:00:14,262 --> 01:00:15,410 JULIE : Hé ! 1275 01:00:15,410 --> 01:00:16,890 C'est ma chance. 1276 01:00:16,890 --> 01:00:19,050 C'est moi qui dois le frapper, pas toi. 1277 01:00:19,050 --> 01:00:22,050 Tu ne me vois pas frapper autour de vos crétins. 1278 01:00:22,050 --> 01:00:25,010 Non pas que je le ferais jamais eu une raison 1279 01:00:25,010 --> 01:00:28,290 s'approcher à moins de 30 pieds de quelle que soit la crypte du carnaval 1280 01:00:28,290 --> 01:00:30,350 tu as mâché des clowns rampé hors de. 1281 01:00:30,350 --> 01:00:31,830 Écoutez-moi très attentivement. 1282 01:00:31,830 --> 01:00:32,720 [BRUITS DE MICRO] 1283 01:00:33,890 --> 01:00:36,290 Tout ce que j'ai été demandé de faire est 1284 01:00:36,290 --> 01:00:41,530 pour trouver qui je dois trouver et fous le camp d'ici, d'accord ? 1285 01:00:41,530 --> 01:00:44,105 Et toi et ton petit... petite aile de con, 1286 01:00:44,105 --> 01:00:45,730 vous êtes libres de Dépêchez-vous, faites votre rapport 1287 01:00:45,730 --> 01:00:48,270 peu importe, putain de conneries vous faites normalement rapport. 1288 01:00:48,270 --> 01:00:49,150 Suis-je clair ? 1289 01:00:49,150 --> 01:00:49,650 Oui. 1290 01:00:52,494 --> 01:00:55,842 (CRIANT) Suis-je clair, putain ? 1291 01:00:55,842 --> 01:00:56,690 (NERVEUSEMENT) Oui. 1292 01:01:06,028 --> 01:01:07,501 [TOUSSE] 1293 01:01:12,902 --> 01:01:14,375 [FRAPPER À LA PORTE] 1294 01:01:15,357 --> 01:01:17,810 Ouais, entre. 1295 01:01:17,810 --> 01:01:21,430 Merde a frappé le ventilateur, patron, vraiment mauvais. 1296 01:01:21,430 --> 01:01:23,490 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1297 01:01:23,490 --> 01:01:26,230 Nous pensions avoir entendu Rafe et eux sortant du tunnel, 1298 01:01:26,230 --> 01:01:29,190 alors nous avons envoyé Kingston là pour... pour voir ce qui était... 1299 01:01:29,190 --> 01:01:30,090 qu'est-ce que... 1300 01:01:30,090 --> 01:01:30,960 [PLEUR] 1301 01:01:30,960 --> 01:01:33,570 Oh, arrête de pleurer comme un putain de chatte et parle ! 1302 01:01:33,570 --> 01:01:35,830 Quelque chose l'a arraché. 1303 01:01:35,830 --> 01:01:37,570 L'a arraché ? 1304 01:01:37,570 --> 01:01:38,690 Il s'est fait pincer ? 1305 01:01:38,690 --> 01:01:40,910 Non, non, c'était comme un animal ou quelque chose comme ça. 1306 01:01:40,910 --> 01:01:41,990 Il avait des dents. 1307 01:01:41,990 --> 01:01:43,270 Cela l'a déchiré. 1308 01:01:43,270 --> 01:01:45,370 Ça l'a déchiré juste devant moi. 1309 01:01:45,370 --> 01:01:46,650 J'ai vu ses yeux. 1310 01:01:46,650 --> 01:01:49,230 Et je pense que le chose m'a souri. 1311 01:01:49,230 --> 01:01:52,530 Putain, ça m'a souri ! 1312 01:01:52,530 --> 01:01:55,250 Avez-vous utilisé encore votre propre approvisionnement ? 1313 01:01:55,250 --> 01:01:55,950 Oh non, non. 1314 01:01:55,950 --> 01:01:57,658 je ne viendrais pas ici et je te rencontrerai 1315 01:01:57,658 --> 01:01:59,270 en tête-à-tête si j'utilisais. 1316 01:01:59,270 --> 01:02:02,810 Je-- je-- je te le promets, Je ne suis pas défoncé en ce moment. 1317 01:02:02,810 --> 01:02:04,630 Donc personne ne surveille Rafe ? 1318 01:02:04,630 --> 01:02:06,470 Non, il y a quelque chose là-bas. 1319 01:02:06,470 --> 01:02:08,030 C'est ce que je suis j'essaie de te le dire. 1320 01:02:08,030 --> 01:02:10,090 Espèce de putain d'idiot ! 1321 01:02:10,090 --> 01:02:13,720 Tu me dis ça Rafe est là, tenant 1322 01:02:13,720 --> 01:02:19,580 sa bite avec 8 millions de dollars, tout parce que tu es plané comme un cerf-volant, 1323 01:02:19,580 --> 01:02:21,920 ton frère est entré dans un tunnel, et quelque chose de putain 1324 01:02:21,920 --> 01:02:23,100 t'a souri ? 1325 01:02:23,100 --> 01:02:25,300 je le jure, il y a quelque chose là-bas. 1326 01:02:25,300 --> 01:02:26,580 Je ne déconne pas. 1327 01:02:26,580 --> 01:02:27,740 Je te le jure. 1328 01:02:30,844 --> 01:02:32,640 Ramassez ça. 1329 01:02:32,640 --> 01:02:33,960 Quoi? 1330 01:02:33,960 --> 01:02:34,600 D'ACCORD. 1331 01:02:34,600 --> 01:02:36,760 D'accord. 1332 01:02:36,760 --> 01:02:38,020 [COQUES D'ARTICLE] 1333 01:02:38,520 --> 01:02:42,116 [tirs d'armes à feu, bruits sourds de corps] 1334 01:02:42,116 --> 01:02:44,560 Je pourrais aussi bien avoir le putain d'entreprise de nettoyage 1335 01:02:44,560 --> 01:02:48,960 sur la numérotation rapide, [GRUNTS] surtout si je continue à embaucher 1336 01:02:48,960 --> 01:02:50,180 putains d'imbéciles ! 1337 01:02:53,644 --> 01:02:57,102 DR. JEUNE : [FROMMANT] 1338 01:03:04,018 --> 01:03:07,476 [MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE] 1339 01:03:09,452 --> 01:03:12,260 Hé, allons voir ça. 1340 01:03:17,740 --> 01:03:21,360 CASTOR : C'est quoi ce bordel ? s'est-il passé ici ? 1341 01:03:21,360 --> 01:03:23,855 Ouais, nous en avons beaucoup de sang ici. 1342 01:03:23,855 --> 01:03:24,980 BURROWS : Regardez le tableau. 1343 01:03:24,980 --> 01:03:27,226 Qu'est-ce que ça dit ? 1344 01:03:27,226 --> 01:03:29,606 Merde. 1345 01:03:29,606 --> 01:03:31,200 John Doe. 1346 01:03:31,200 --> 01:03:32,760 Et il est arrivé aujourd'hui. 1347 01:03:32,760 --> 01:03:33,380 C'est lui. 1348 01:03:33,380 --> 01:03:33,900 Obtenez-le. 1349 01:03:38,720 --> 01:03:41,020 Nous devons les obtenir des gens ici. 1350 01:03:41,020 --> 01:03:43,620 Croyez-moi, ces gens sont des putains de connards. 1351 01:03:43,620 --> 01:03:45,280 Tu es flic, n'est-ce pas ? 1352 01:03:45,280 --> 01:03:48,040 Servir et protéger avec pas de discrimination, non ? 1353 01:03:48,040 --> 01:03:49,270 [GROGNE] 1354 01:03:49,270 --> 01:03:50,473 [GROGNE] 1355 01:03:50,473 --> 01:03:55,060 Euh, ouais, euh, il n'y a personne ici. 1356 01:03:55,060 --> 01:03:57,540 Beaucoup de sang, mais personne ici. 1357 01:03:57,540 --> 01:03:59,420 Bon sang ! 1358 01:04:04,276 --> 01:04:06,920 Hé! 1359 01:04:06,920 --> 01:04:09,386 Éloignez-vous de là ! 1360 01:04:09,386 --> 01:04:12,720 C'est qui, bordel ? 1361 01:04:12,720 --> 01:04:15,860 Il y a quelque chose au plafond. 1362 01:04:15,860 --> 01:04:17,420 Ouais, je sais, connard. 1363 01:04:17,420 --> 01:04:18,800 Nous pouvons le constater. 1364 01:04:18,800 --> 01:04:19,880 Qui es-tu? 1365 01:04:19,880 --> 01:04:22,872 Et que s'est-il passé au gars dans cette pièce ? 1366 01:04:22,872 --> 01:04:25,060 [GRUMBLES] Tu sais quoi ? 1367 01:04:25,060 --> 01:04:26,680 J'emmerde ce type. 1368 01:04:26,680 --> 01:04:28,540 Ils ont plus balles que nous. 1369 01:04:28,540 --> 01:04:29,680 Faire des amis. 1370 01:04:29,680 --> 01:04:31,100 Écoute, je sais qui c'est. 1371 01:04:31,100 --> 01:04:34,120 Et il ne sera pas trop heureux quand il découvrira qui je suis. 1372 01:04:34,120 --> 01:04:35,760 Cette situation remplace probablement 1373 01:04:35,760 --> 01:04:39,066 c'est juste un petit peu, tu ne penses pas ? 1374 01:04:39,066 --> 01:04:42,220 Bon sang. 1375 01:04:42,220 --> 01:04:44,440 Écoute, je le ferais je recommande vivement 1376 01:04:44,440 --> 01:04:46,560 messieurs, marchez loin de ce plafond 1377 01:04:46,560 --> 01:04:48,080 avant de te blesser. 1378 01:04:48,080 --> 01:04:49,980 Oh, euh, nous sommes faire des menaces maintenant ? 1379 01:04:49,980 --> 01:04:51,872 [RAYURES MÉTALLIQUES] 1380 01:04:51,872 --> 01:04:54,656 [GROGNEMENT LÉGER] 1381 01:04:56,048 --> 01:04:58,935 Castor, monte là-haut. 1382 01:04:58,935 --> 01:05:00,060 Voyez ce qui a fait ça. 1383 01:05:00,060 --> 01:05:01,727 Non, non, non, non, non, non, non, ne fais pas... 1384 01:05:01,727 --> 01:05:02,880 [GROGNE] 1385 01:05:02,880 --> 01:05:04,420 Tu te moques de moi ? 1386 01:05:04,420 --> 01:05:06,260 Combien de doigts ont tu veux perdre aujourd'hui ? 1387 01:05:10,225 --> 01:05:12,780 C'est terrible idée, croyez-moi. 1388 01:05:17,492 --> 01:05:20,300 Dis-moi qui tu es et que s'est-il passé, 1389 01:05:20,300 --> 01:05:21,762 ou je tirerai sur ces filles. 1390 01:05:21,762 --> 01:05:23,220 DEREK : C’est tout à fait bien avec moi. 1391 01:05:23,220 --> 01:05:25,800 Je suis plutôt Hector Ruben Sanchez moi-même. 1392 01:05:25,800 --> 01:05:28,080 Derek ? 1393 01:05:28,080 --> 01:05:29,280 Putain ! 1394 01:05:29,280 --> 01:05:30,900 Tu connais ce connard ? 1395 01:05:30,900 --> 01:05:35,520 C'est l'inspecteur Derek Tucker. La plus belle pièce de Bunker Heights 1396 01:05:35,520 --> 01:05:36,480 d'ordures. 1397 01:05:36,480 --> 01:05:37,220 Ouais, je le connais. 1398 01:05:42,660 --> 01:05:47,200 Hé, Tucker, tu sais, mon patron venait juste de parler 1399 01:05:47,200 --> 01:05:49,920 à propos de ce petit cadeau vous l'avez renvoyé il y a quelque temps. 1400 01:05:49,920 --> 01:05:50,860 JULIA : Je le savais ! 1401 01:05:50,860 --> 01:05:51,360 Hein! 1402 01:05:51,360 --> 01:05:52,560 Je savais que tu étais corrompu. 1403 01:05:52,560 --> 01:05:53,800 BURROWS : Tais-toi. 1404 01:05:53,800 --> 01:05:56,520 CASTOR : Ouais, j'ai trouvé quelque chose ici. 1405 01:05:56,520 --> 01:05:57,020 Ouais? 1406 01:05:57,020 --> 01:05:57,820 Que vois-tu ? 1407 01:05:57,820 --> 01:06:00,600 CASTOR : Euh, c'est un peu on dirait Henri. 1408 01:06:00,600 --> 01:06:03,860 Qu'ai-je dit sur l'utilisation de noms ? 1409 01:06:03,860 --> 01:06:05,680 Espèce de connard ! 1410 01:06:05,680 --> 01:06:07,780 Prends juste le sien cul de princesse meurtrière. 1411 01:06:07,780 --> 01:06:09,920 Faites-le sortir d'ici. 1412 01:06:09,920 --> 01:06:13,000 Hé, imbécile ! 1413 01:06:13,000 --> 01:06:14,984 [CRÉATURE GROGNANT] 1414 01:06:14,984 --> 01:06:16,968 CASTOR : [CRAGES, GAGS] 1415 01:06:16,968 --> 01:06:20,440 [ÉCLABOUSSURES DE SANG] 1416 01:06:20,440 --> 01:06:23,412 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1417 01:06:23,912 --> 01:06:25,396 [Bruits de chair] 1418 01:06:25,896 --> 01:06:29,368 [CRÉATURE GROGNANT] 1419 01:06:30,360 --> 01:06:31,848 [BRUITS BRUTS DE CRÉATURE] 1420 01:06:31,848 --> 01:06:35,320 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1421 01:06:39,784 --> 01:06:41,272 THORNBERG : [CRAGES] 1422 01:06:41,272 --> 01:06:42,264 [ÉCLABOUSSURES DE SANG] 1423 01:06:42,264 --> 01:06:45,240 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1424 01:06:45,240 --> 01:06:46,232 [GROGNEMENTS] 1425 01:06:49,704 --> 01:06:51,146 [GRANGEMENTS DE CRÉATURE] 1426 01:06:51,146 --> 01:06:51,688 JULIE : David ! 1427 01:06:51,688 --> 01:06:53,720 Professionnels uniquement, Julia ! 1428 01:06:53,720 --> 01:06:57,088 [Bruit de pas] 1429 01:07:00,434 --> 01:07:01,440 JULIA : Derek ! 1430 01:07:01,440 --> 01:07:03,240 Derek, laisse-moi entrer ! 1431 01:07:03,240 --> 01:07:05,140 Laisse-la entrer, Derek. 1432 01:07:05,140 --> 01:07:06,420 JULIA : Laisse-moi entrer, Derek ! 1433 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 [CRÉATURE GROGNANT] 1434 01:07:09,020 --> 01:07:10,810 Derek ! 1435 01:07:10,810 --> 01:07:11,860 Bon sang. 1436 01:07:11,860 --> 01:07:15,354 [CRÉATURE GROGNANT] 1437 01:07:16,851 --> 01:07:19,346 [PAS S'ÉCLUENT] 1438 01:07:19,346 --> 01:07:22,839 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1439 01:07:23,837 --> 01:07:25,833 [CLAQUETEMENT ÉTOUFFÉ] 1440 01:07:26,831 --> 01:07:29,326 [Bruit de pas] 1441 01:07:29,326 --> 01:07:30,823 [Coups de feu] 1442 01:07:30,823 --> 01:07:32,320 [CLICS DE PISTOLET] 1443 01:07:36,312 --> 01:07:39,805 [Bruit de pas] 1444 01:07:41,302 --> 01:07:42,799 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1445 01:07:42,799 --> 01:07:46,292 [CRÉATURE GROGNANT] 1446 01:07:50,284 --> 01:07:52,280 [Coups de feu] 1447 01:07:52,280 --> 01:07:54,775 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 1448 01:07:54,775 --> 01:07:58,268 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1449 01:08:03,258 --> 01:08:04,256 [SOUPIRS] 1450 01:08:04,256 --> 01:08:09,380 Cette chose ne peut pas entre ici, n'est-ce pas ? 1451 01:08:09,380 --> 01:08:11,380 Qu'est-ce que tu en penses, bordel ? 1452 01:08:11,380 --> 01:08:13,860 [LE LUCIDE, « LA MACHINE À RISQUE »] --vers un autre monde 1453 01:08:18,810 --> 01:08:23,560 WINSTON : Vous êtes... vous êtes un symbole d'espoir maintenant, non ? 1454 01:08:23,560 --> 01:08:27,120 Tu es l'étoffe... tu es le des trucs... les trucs que sont les rêves 1455 01:08:27,120 --> 01:08:27,800 fait de. 1456 01:08:27,800 --> 01:08:29,180 Allez, embarquez ! 1457 01:08:29,180 --> 01:08:30,029 Vous êtes la nouvelle ère. 1458 01:08:30,029 --> 01:08:32,279 Ouais, pas celui de Bellini ça n'a rien à voir avec ça. 1459 01:08:32,279 --> 01:08:33,680 Ah, ne t'inquiète pas pour Bellini. 1460 01:08:33,680 --> 01:08:34,979 Il a eu le sang qu'il voulait. 1461 01:08:34,979 --> 01:08:37,460 Lui et le maire Pankhurst ont j'y vais depuis des années. 1462 01:08:37,460 --> 01:08:40,160 Maintenant que c'est fini, le la ville peut enfin se guérir 1463 01:08:40,160 --> 01:08:42,040 et reprendre vie. 1464 01:08:42,040 --> 01:08:43,439 Tu le penses vraiment ? 1465 01:08:43,439 --> 01:08:44,560 Je ne pense pas. 1466 01:08:44,560 --> 01:08:45,840 Je sais. 1467 01:08:45,840 --> 01:08:50,479 Hé, prends ça... prends ça le discours que j'ai écrit pour toi ? 1468 01:08:50,479 --> 01:08:52,939 Très bien, on va faire ça ? 1469 01:08:52,939 --> 01:08:53,939 Faisons ça. 1470 01:08:53,939 --> 01:08:55,160 Très bien, allons-y. 1471 01:08:55,160 --> 01:08:59,460 [LE LUCIDE, « LA MACHINE À RISQUE »] Elle est une porte ouverte 1472 01:08:59,460 --> 01:09:02,425 Vers un autre monde 1473 01:09:02,425 --> 01:09:04,540 Des nouvelles de Derek ? 1474 01:09:04,540 --> 01:09:06,080 Non. 1475 01:09:06,080 --> 01:09:09,017 Aucun mot de personne. 1476 01:09:09,017 --> 01:09:11,220 Ce n'est pas bon. 1477 01:09:11,220 --> 01:09:15,039 J'ai vraiment un mauvais ressentir à propos de tout cela. 1478 01:09:15,039 --> 01:09:16,955 [ROULEMENT DE TAMBOUR] 1479 01:09:16,955 --> 01:09:19,645 Voilà le nouveau maire. 1480 01:09:19,645 --> 01:09:23,396 Vous les garçons êtes prêts faire un peu d'histoire ? 1481 01:09:23,396 --> 01:09:25,979 Selon vous, quelles sont les chances on trouve celui-là dans une ruelle ? 1482 01:09:25,979 --> 01:09:28,646 Eh bien, j'étais d'accord pour trouver Pankhurst dans la ruelle 1483 01:09:28,646 --> 01:09:30,479 parce qu'il est la raison nous marchons d'un pas 1484 01:09:30,479 --> 01:09:33,979 et je ne conduis pas de patrouille voiture, en plus des DWI. 1485 01:09:33,979 --> 01:09:37,191 [MUSIQUE DE CÉRÉMONIE] 1486 01:09:38,547 --> 01:09:40,520 Ce sera c'est vraiment bien, les garçons. 1487 01:09:40,520 --> 01:09:42,918 Où est ta putain de cravate ? 1488 01:09:42,918 --> 01:09:44,640 Oh, mon garçon. 1489 01:09:44,640 --> 01:09:46,520 Winston Cooper. 1490 01:09:46,520 --> 01:09:47,640 Un proxénète sordide. 1491 01:09:47,640 --> 01:09:49,520 L'adjoint au maire. 1492 01:09:49,520 --> 01:09:51,380 Seul un moine écrit. 1493 01:09:54,586 --> 01:09:59,030 Mesdames et messieurs, il est mon honneur et mon privilège 1494 01:09:59,030 --> 01:10:02,550 pour vous présenter le lumière brillante et sauveur 1495 01:10:02,550 --> 01:10:06,290 de notre bien-aimé Bunker Heights, le maire Darren Augusto ! 1496 01:10:06,290 --> 01:10:07,642 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1497 01:10:07,642 --> 01:10:09,030 Ooh. 1498 01:10:09,030 --> 01:10:09,770 Ouais. 1499 01:10:09,770 --> 01:10:12,470 [LA FOULE APPLAUDIT] 1500 01:10:14,800 --> 01:10:16,170 Winston, merci. 1501 01:10:16,170 --> 01:10:18,710 Merci. 1502 01:10:18,710 --> 01:10:24,430 Avec les événements tragiques d'aujourd'hui frais dans nos esprits, je le promets, 1503 01:10:24,430 --> 01:10:30,830 Je le jure, pour donner naissance à Samuel La vision de Pankhurt à une réalité. 1504 01:10:30,830 --> 01:10:32,268 Nous sommes tous là... 1505 01:10:32,268 --> 01:10:33,810 nous sommes tous là pour les mêmes raisons. 1506 01:10:33,810 --> 01:10:39,150 Nous sommes tous là pour la même chose espoirs et rêves pour notre ville. 1507 01:10:39,150 --> 01:10:40,630 Mais nous sommes tous là. 1508 01:10:40,630 --> 01:10:45,190 Et ça, c'est ce qui est le plus important. 1509 01:10:45,190 --> 01:10:47,190 Vous pouvez parier votre dernier dollar. 1510 01:10:47,190 --> 01:10:49,790 Je le jure, nous apporterons Bunker Heights retour 1511 01:10:49,790 --> 01:10:50,890 à son plein potentiel. 1512 01:10:50,890 --> 01:10:53,690 Nous apporterons Bunker Heights retour à ses jours de gloire. 1513 01:10:53,690 --> 01:10:57,210 Je jure sur la Terre verte de Dieu, nous ramènera Bunker Heights ! 1514 01:10:57,210 --> 01:10:59,096 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1515 01:10:59,096 --> 01:11:01,406 [haletant] 1516 01:11:01,406 --> 01:11:05,710 Maintenant, quant à notre force de police... 1517 01:11:05,710 --> 01:11:06,880 Ooh. 1518 01:11:06,880 --> 01:11:09,070 Ils arrivent ! 1519 01:11:09,070 --> 01:11:12,000 Ils viennent des égouts ! 1520 01:11:12,000 --> 01:11:14,425 [CRÉATURE GROGNANT] 1521 01:11:17,820 --> 01:11:20,110 Quant à notre police force, nous avons commencé 1522 01:11:20,110 --> 01:11:22,570 une toute nouvelle ère d’accords. 1523 01:11:22,570 --> 01:11:23,544 [Coup de feu] 1524 01:11:23,544 --> 01:11:24,492 [CLAMEURS DE LA FOULE] 1525 01:11:24,492 --> 01:11:25,828 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1526 01:11:25,828 --> 01:11:27,370 HECTOR (À LA TÉLÉ): Mesdames et messieurs, 1527 01:11:27,370 --> 01:11:29,730 nous venons d'être témoins un événement horrible. 1528 01:11:29,730 --> 01:11:31,910 Au nom de la chaîne 7, je m'excuse 1529 01:11:31,910 --> 01:11:35,370 pour les images macabres. 1530 01:11:35,370 --> 01:11:37,410 Bien fait ! 1531 01:11:37,410 --> 01:11:39,350 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1532 01:11:39,350 --> 01:11:40,890 Hé, c'est bon pour vous voir, les gars. 1533 01:11:40,890 --> 01:11:41,890 je t'attraperai le prochain, d'accord ? 1534 01:11:41,890 --> 01:11:42,390 Prends soin de toi. 1535 01:11:42,390 --> 01:11:44,355 Au revoir. 1536 01:11:44,355 --> 01:11:47,270 Deux maires en un jour. 1537 01:11:47,270 --> 01:11:48,920 Courtiser. 1538 01:11:48,920 --> 01:11:50,330 [FEMME CRIS] 1539 01:11:50,330 --> 01:11:52,210 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1540 01:11:52,210 --> 01:11:53,590 [L'HOMME CRI] 1541 01:11:53,590 --> 01:11:54,350 Ouais, merde. 1542 01:11:54,350 --> 01:11:54,850 Allons-y. 1543 01:11:54,850 --> 01:11:56,838 [LA CRÉATURE GROGNE] 1544 01:11:58,822 --> 01:12:02,294 [CRÉATURE GROGNANT] 1545 01:12:02,294 --> 01:12:04,278 [LES GENS CRIENT] 1546 01:12:04,278 --> 01:12:07,830 Voici votre paiement dans son intégralité. 1547 01:12:07,830 --> 01:12:10,630 Bellini vous contactera avec votre prochaine mission. 1548 01:12:10,630 --> 01:12:13,350 Il semble y avoir des créatures qui sort des égouts 1549 01:12:13,350 --> 01:12:14,910 et attaquer les gens. 1550 01:12:14,910 --> 01:12:16,850 Je vous conseille vivement de restez chez vous. 1551 01:12:16,850 --> 01:12:18,950 C'est malheureux. 1552 01:12:18,950 --> 01:12:20,450 Oh mon Dieu ! 1553 01:12:20,450 --> 01:12:23,896 [LES GENS CRIENT] 1554 01:12:35,680 --> 01:12:38,710 [GÉMISSEMENT] 1555 01:12:38,710 --> 01:12:42,552 Joe, viens jeter un oeil à ça et dis-moi ce que tu en penses. 1556 01:12:42,552 --> 01:12:43,998 [CRIER] 1557 01:12:43,998 --> 01:12:45,926 [LES GENS CRIENT] 1558 01:12:45,926 --> 01:12:48,336 [CRÉATURE GROGNANT] 1559 01:12:48,336 --> 01:12:51,490 JOE : Oh, putain ! 1560 01:12:51,490 --> 01:12:54,490 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1561 01:12:54,490 --> 01:12:55,590 Congelez ! 1562 01:12:55,590 --> 01:12:58,874 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 1563 01:13:00,270 --> 01:13:01,790 J'ai dit geler ! 1564 01:13:01,790 --> 01:13:03,050 Mains! 1565 01:13:03,050 --> 01:13:05,050 [GROGNEMENT] 1566 01:13:05,050 --> 01:13:08,550 [LES GENS CRIENT] 1567 01:13:10,050 --> 01:13:13,550 [GROGNEMENT] 1568 01:13:19,050 --> 01:13:22,550 [Coups de feu] 1569 01:13:22,550 --> 01:13:24,050 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 1570 01:13:27,050 --> 01:13:29,740 JOE : Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ? 1571 01:13:29,740 --> 01:13:32,090 Oui, mais pour combien de temps ? 1572 01:13:32,090 --> 01:13:34,920 [LES GENS CRIENT] 1573 01:13:34,920 --> 01:13:37,830 Tout le monde, prenez les hauteurs ! 1574 01:13:37,830 --> 01:13:39,990 Allez aussi loin que tu peux à partir de n'importe quoi 1575 01:13:39,990 --> 01:13:41,870 qui vient du sous-sol ! 1576 01:13:41,870 --> 01:13:44,610 Je le répète, prenez les hauteurs ! 1577 01:13:44,610 --> 01:13:47,954 [LES CRIS CONTINUENT] 1578 01:13:49,850 --> 01:13:54,510 [haletant] Comment pensez-vous on va réparer celui-ci ? 1579 01:13:54,510 --> 01:13:58,790 Nous rassemblons tous ceux que nous pouvons, et nous nous dirigeons vers la Junker's Tavern. 1580 01:13:58,790 --> 01:14:01,410 La Taverne des Junkers ? 1581 01:14:01,410 --> 01:14:04,190 C'est là que Bellini conserve son artillerie lourde. 1582 01:14:04,190 --> 01:14:07,730 De plus, si je dois mourir ce soir, je ne vais pas devenir sobre. 1583 01:14:07,730 --> 01:14:11,170 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1584 01:14:22,930 --> 01:14:27,270 JULIA : C'était le fils de Bellini ? 1585 01:14:27,270 --> 01:14:28,530 Oh, tu ne sais même pas. 1586 01:14:28,530 --> 01:14:29,690 Cela pourrait être l'histoire. 1587 01:14:29,690 --> 01:14:31,982 C'est sérieusement tout ce que tu fais pourrais-je y penser maintenant ? 1588 01:14:31,982 --> 01:14:33,150 Des gens meurent, Julia. 1589 01:14:33,150 --> 01:14:35,550 JULIA : Les gens meurent ici tout le temps, Derek. 1590 01:14:35,550 --> 01:14:37,270 C'est mon travail de garder c'est intéressant. 1591 01:14:37,270 --> 01:14:38,790 Fermez-la! 1592 01:14:38,790 --> 01:14:40,590 Vous voulez une histoire de flic véreux ? 1593 01:14:40,590 --> 01:14:43,250 Mon ancien partenaire, Clayton Burrows. 1594 01:14:43,250 --> 01:14:45,210 Cela continue à arriver de mieux en mieux. 1595 01:14:45,210 --> 01:14:47,850 J'ai dit : tais-toi ! 1596 01:14:47,850 --> 01:14:49,730 je cours toujours merde ici, Derek ! 1597 01:14:49,730 --> 01:14:53,134 DR. JEUNE : [RIANT] 1598 01:14:54,586 --> 01:14:56,390 Non. 1599 01:14:56,390 --> 01:15:00,450 Cette chose là-bas ça fait de la merde. 1600 01:15:00,450 --> 01:15:02,930 je vais baiser fini avec toi, vieil homme. 1601 01:15:02,930 --> 01:15:04,070 [RIANT] 1602 01:15:04,070 --> 01:15:07,030 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1603 01:15:07,030 --> 01:15:09,100 Quoi, tu ne le fais pas tu penses que je vais le faire ? 1604 01:15:09,100 --> 01:15:11,430 Avec quelles balles ? 1605 01:15:11,430 --> 01:15:12,250 Vous êtes sorti. 1606 01:15:12,250 --> 01:15:14,090 Tu es prêt faire ce pari ? 1607 01:15:14,090 --> 01:15:16,670 DR. JEUNE : Oui. 1608 01:15:16,670 --> 01:15:20,050 Tu as déchargé tout ton clip dans cette chose là-bas. 1609 01:15:20,050 --> 01:15:22,310 Vous êtes complètement dehors. 1610 01:15:22,310 --> 01:15:23,750 Je l'ai entendu. 1611 01:15:23,750 --> 01:15:25,230 Comment pouvez-vous en être sûr ? 1612 01:15:25,230 --> 01:15:27,550 Parce que je suis intelligent. 1613 01:15:27,550 --> 01:15:30,190 Je suis médecin, putain. 1614 01:15:30,190 --> 01:15:33,641 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1615 01:15:39,557 --> 01:15:41,036 [CLICS DE PISTOLET] 1616 01:15:42,022 --> 01:15:45,473 [RIRES] 1617 01:15:45,473 --> 01:15:46,952 [LIVRES DE POING] 1618 01:15:52,375 --> 01:15:54,350 Est-il mort ? 1619 01:15:54,350 --> 01:15:55,990 Non. 1620 01:15:55,990 --> 01:15:57,450 Juste l'heure des couches. 1621 01:16:00,510 --> 01:16:03,230 Très bien, les enfants, trouvons un moyen 1622 01:16:03,230 --> 01:16:04,530 pour foutre le camp d'ici. 1623 01:16:04,530 --> 01:16:06,450 Que dites-vous? 1624 01:16:06,450 --> 01:16:08,950 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1625 01:16:08,950 --> 01:16:12,402 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 1626 01:16:13,378 --> 01:16:15,330 [Grognant] 1627 01:16:15,330 --> 01:16:18,510 [COUPS DE POINGS] 1628 01:16:18,510 --> 01:16:21,718 Howard, qu'est-ce que tu fais ? 1629 01:16:21,718 --> 01:16:26,830 Qu'est-ce que ça fait on dirait que je le fais ? 1630 01:16:26,830 --> 01:16:29,630 Attendez une minute, quel mois sommes-nous ? 1631 01:16:29,630 --> 01:16:32,585 Juillet. 1632 01:16:32,585 --> 01:16:33,840 Bien. 1633 01:16:33,840 --> 01:16:36,090 J'ai réfléchi une minute là J'ai eu une fête. 1634 01:16:36,090 --> 01:16:37,910 COLLINS : Êtes-vous allé dehors ? 1635 01:16:37,910 --> 01:16:39,030 Dehors? 1636 01:16:39,030 --> 01:16:41,475 As-tu baisé à l'intérieur ? 1637 01:16:41,475 --> 01:16:43,350 Cette merde arrive valser dans mon bar 1638 01:16:43,350 --> 01:16:45,878 comme si l'endroit lui appartenait, ne commande pas de boisson, 1639 01:16:45,878 --> 01:16:48,170 me prend par la main, pense il va m'emmener en enfer 1640 01:16:48,170 --> 01:16:49,450 ou d'où qu'il vienne. 1641 01:16:49,450 --> 01:16:51,190 Qu'as-tu fait ? 1642 01:16:51,190 --> 01:16:53,050 Je l'ai battu. 1643 01:16:53,050 --> 01:16:54,710 Que crois-tu que j'ai fait ? 1644 01:16:54,710 --> 01:16:57,630 Cela m'a pris trois heures pour tuer cet enfoiré. 1645 01:16:57,630 --> 01:17:00,350 Jésus, cette chose a une véritable aversion pour la mort. 1646 01:17:00,350 --> 01:17:03,510 Écoute, il y a beaucoup plus de ces trucs de connards diaboliques 1647 01:17:03,510 --> 01:17:04,390 là-bas. 1648 01:17:04,390 --> 01:17:06,150 Et nous avons besoin de quelques choses... 1649 01:17:06,150 --> 01:17:08,010 quelques choses très importantes. 1650 01:17:08,010 --> 01:17:09,090 Tout ce dont vous avez besoin. 1651 01:17:09,090 --> 01:17:11,770 Avant tout, nous J'ai besoin d'une putain de tonne d'alcool. 1652 01:17:11,770 --> 01:17:15,030 [rires] Eh bien, vous voudrez peut-être perfectionnez vos compétences en mixologie 1653 01:17:15,030 --> 01:17:17,390 parce que je suis sur le point de le faire entrer dans le coma ici. 1654 01:17:17,390 --> 01:17:20,210 Et l'accès à Les armes de Bellini. 1655 01:17:20,210 --> 01:17:22,630 Bellini? 1656 01:17:22,630 --> 01:17:25,595 Bellini est pêche Nectar et Champagne. 1657 01:17:25,595 --> 01:17:26,970 Vous êtes dans le mauvaise barre pour ça. 1658 01:17:26,970 --> 01:17:27,810 Allez, Howard. 1659 01:17:27,810 --> 01:17:30,130 Vous avez utilisé des armes pour Bellini depuis les années 90. 1660 01:17:30,130 --> 01:17:31,713 Est-ce que tu vas vraiment oblige-moi à... 1661 01:17:31,713 --> 01:17:32,910 Très bien. 1662 01:17:32,910 --> 01:17:34,690 Écoute, mec, ils sont le tout à la cave. 1663 01:17:34,690 --> 01:17:36,050 Prenez tout ce qui reste là-bas. 1664 01:17:36,050 --> 01:17:37,790 Je m'en fiche. 1665 01:17:37,790 --> 01:17:39,490 Je suis tellement fatigué. 1666 01:17:39,490 --> 01:17:41,530 Je dois m'asseoir. 1667 01:17:41,530 --> 01:17:42,990 Merci, Howard. 1668 01:17:42,990 --> 01:17:43,730 HOWARD : Ouais. 1669 01:17:43,730 --> 01:17:45,770 Et bon, Collins, si tu vois Derek, 1670 01:17:45,770 --> 01:17:48,190 il est sorti d'ici ça matin sans payer sa note. 1671 01:17:48,190 --> 01:17:49,310 Christ. 1672 01:17:49,310 --> 01:17:50,870 Derek. 1673 01:17:50,870 --> 01:17:52,590 Il est à l'hôpital. 1674 01:17:52,590 --> 01:17:54,330 Je dois aller m'assurer qu'il va bien. 1675 01:17:54,330 --> 01:17:56,110 HOWARD : Ouais, eh bien, il avait été à l'hôpital beaucoup plus tôt 1676 01:17:56,110 --> 01:17:58,527 si j'avais rattrapé lui, enfoiré... il prend de la nourriture 1677 01:17:58,527 --> 01:17:59,728 de la bouche de mes enfants. 1678 01:17:59,728 --> 01:18:02,270 Je ne sais pas à quoi il pense il est en train de sortir d'ici 1679 01:18:02,270 --> 01:18:05,190 sans payer pour tout ces boissons qu'il a bu. 1680 01:18:05,190 --> 01:18:07,025 Il est... [SOUPIRE] 1681 01:18:07,025 --> 01:18:10,490 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1682 01:18:21,875 --> 01:18:24,350 COLLINS : Ce doivent être les armes. 1683 01:18:24,350 --> 01:18:26,470 C'est tout ce qu'on a ? 1684 01:18:26,470 --> 01:18:30,010 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que rien. 1685 01:18:30,010 --> 01:18:31,090 WINSTON : Eh bien, ça craint. 1686 01:18:31,090 --> 01:18:32,150 C’est le cas. 1687 01:18:32,150 --> 01:18:34,790 Quelqu'un nous a devancés. 1688 01:18:34,790 --> 01:18:36,830 Très bien, toi et les autres attrapent 1689 01:18:36,830 --> 01:18:40,110 ce qui reste et commence balayant la ville. 1690 01:18:40,110 --> 01:18:42,760 Tirez sur tout ce qui vient depuis la clandestinité, compris ? 1691 01:18:42,760 --> 01:18:44,260 Et vous ? 1692 01:18:44,260 --> 01:18:47,460 Pour commencer, je dois y aller assurez-vous que Derrick va bien. 1693 01:18:47,460 --> 01:18:49,540 Et pour deux, je suis toujours sobre. 1694 01:18:49,540 --> 01:18:52,260 J'ai l'intention de faire face à cette crise ivre mort avant que je 1695 01:18:52,260 --> 01:18:53,740 finir mort. 1696 01:18:53,740 --> 01:18:56,500 Honnêtement, je suis surpris Je suis arrivé jusqu'ici, Collins. 1697 01:18:56,500 --> 01:18:57,660 Oh? 1698 01:18:57,660 --> 01:19:00,420 Voyons le pompage l'égout plein de gaz. 1699 01:19:00,420 --> 01:19:04,180 Quoi, comme du gaz gaz ou gaz liquide ? 1700 01:19:04,180 --> 01:19:05,440 Du gaz, du gaz, bon sang. 1701 01:19:05,440 --> 01:19:06,840 Tu penses que ça va faire quelque chose ? 1702 01:19:06,840 --> 01:19:09,220 Cela ne fera rien. 1703 01:19:09,220 --> 01:19:09,900 Quoi? 1704 01:19:09,900 --> 01:19:11,215 Avez-vous de meilleures idées ? 1705 01:19:11,215 --> 01:19:13,340 Je ne sais même pas comment commencer même à comprendre 1706 01:19:13,340 --> 01:19:14,283 quelque chose comme ça. 1707 01:19:14,283 --> 01:19:15,200 Tu es un enfant brillant. 1708 01:19:15,200 --> 01:19:16,080 Vous comprendrez. 1709 01:19:16,080 --> 01:19:18,660 N'est-ce pas juste, genre, les débusquer ? 1710 01:19:18,660 --> 01:19:21,203 Cela rendra les choses plus faciles si nous pouvons les tuer 1711 01:19:21,203 --> 01:19:23,620 quand ils sont au dessus du sol plutôt que de devoir les chasser 1712 01:19:23,620 --> 01:19:24,880 autour du sous-sol. 1713 01:19:24,880 --> 01:19:26,720 Ah, je comprends. 1714 01:19:26,720 --> 01:19:28,240 Avantage du terrain. 1715 01:19:28,240 --> 01:19:30,220 Ouais, bien sûr, ça. 1716 01:19:30,220 --> 01:19:32,460 D'accord. 1717 01:19:32,460 --> 01:19:34,320 Tout le monde, déménagez et se mettre au travail. 1718 01:19:34,320 --> 01:19:37,784 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1719 01:20:12,860 --> 01:20:16,660 Oh, mon Dieu. 1720 01:20:16,660 --> 01:20:19,440 Je ne connaissais pas Bellini en fait, j'en avais un. 1721 01:20:31,540 --> 01:20:35,296 Comme un tank humain. 1722 01:20:35,296 --> 01:20:36,274 [LA CRÉATURE GROGNE] 1723 01:20:36,274 --> 01:20:38,230 COLLINS : [CRAGES] 1724 01:20:52,411 --> 01:20:54,700 Alors qu'est-ce que tu as pris ? 1725 01:20:54,700 --> 01:20:56,040 De quoi parles-tu? 1726 01:20:56,040 --> 01:20:57,080 Du café. 1727 01:20:57,080 --> 01:20:58,040 Qu'est-ce que tu as pris ? 1728 01:20:58,040 --> 01:20:58,700 Sérieusement? 1729 01:20:58,700 --> 01:21:00,120 Ouais. 1730 01:21:00,120 --> 01:21:02,620 Eh bien, même si je te le disais, c'est ça va faire une différence, 1731 01:21:02,620 --> 01:21:06,080 ou suis-je corrompu juste parce que Je n'ai pas envie de te le dire ? 1732 01:21:06,080 --> 01:21:07,660 Eh bien, cela dépend maintenant, n'est-ce pas ? 1733 01:21:07,660 --> 01:21:09,180 Sur quoi ? 1734 01:21:09,180 --> 01:21:11,180 Sur ce que vous avez pris. 1735 01:21:11,180 --> 01:21:13,600 Je veux dire, quoi, genre, l'argent du registre, 1736 01:21:13,600 --> 01:21:15,400 un portefeuille trouvé sur un cadavre ? 1737 01:21:15,400 --> 01:21:17,140 Cintre. 1738 01:21:17,140 --> 01:21:18,080 Un quoi ? 1739 01:21:18,080 --> 01:21:20,960 J'ai volé un cintre. 1740 01:21:20,960 --> 01:21:23,160 Pourquoi voudriez-vous voler un cintre ? 1741 01:21:23,160 --> 01:21:24,640 Ouais, exactement. 1742 01:21:24,640 --> 01:21:28,410 Alors je suis toujours corrompu, maintenant que tu le sais ? 1743 01:21:28,410 --> 01:21:30,480 Qu'en est-il du des cadeaux à Bellini ? 1744 01:21:30,480 --> 01:21:30,980 Ouais. 1745 01:21:30,980 --> 01:21:31,120 Voir? 1746 01:21:31,120 --> 01:21:31,740 C'est une question gênante. 1747 01:21:31,740 --> 01:21:33,407 [RIRES] J'ai frappé c'est nerveux, n'est-ce pas ? 1748 01:21:33,407 --> 01:21:36,020 Bellini a essayé de m'acheter. 1749 01:21:36,020 --> 01:21:37,360 J'ai refusé son offre. 1750 01:21:40,975 --> 01:21:42,600 Ce n'est pas très intéressant. 1751 01:21:42,600 --> 01:21:45,540 Ouais, exactement, parce que c'est la vérité. 1752 01:21:45,540 --> 01:21:47,200 C'est pour ça que je ne peux pas te supporter. 1753 01:21:47,200 --> 01:21:48,950 C'est pourquoi personne je peux te supporter, putain ! 1754 01:21:48,950 --> 01:21:50,700 Tu es toujours rapide donner une tournure négative 1755 01:21:50,700 --> 01:21:54,220 sur littéralement n'importe quoi pour votre propres besoins égoïstes et ego. 1756 01:21:54,220 --> 01:21:56,100 Regarde où ça t'a mené. 1757 01:21:56,100 --> 01:21:59,038 Ouais, bien sûr, à l'étranger affectation à un moment donné. 1758 01:21:59,038 --> 01:22:01,580 Mais tu n'as pas perdu de temps mettre votre équipage en constante rotation 1759 01:22:01,580 --> 01:22:05,300 en danger pour le bien des notes et de la vanité. 1760 01:22:05,300 --> 01:22:09,180 Et regarde-toi maintenant, de retour dans ta ville natale, 1761 01:22:09,180 --> 01:22:13,180 rapporter des conneries, des potins fabriqués, 1762 01:22:13,180 --> 01:22:15,600 et tu mets toujours ton l'équipage est en danger au moment où nous parlons. 1763 01:22:18,540 --> 01:22:21,740 Je pense qu'il est temps pour toi pour affronter tes démons, Julia. 1764 01:22:21,740 --> 01:22:26,060 Combien de vies auraient été perdu à cause de toi ? 1765 01:22:26,060 --> 01:22:27,340 12? 1766 01:22:27,340 --> 01:22:29,280 Combien de vies y avait-il nous avons réellement perdu ? 1767 01:22:32,660 --> 01:22:34,980 Juste un. 1768 01:22:34,980 --> 01:22:38,780 Vous voyez comment fonctionne la fabrication ? 1769 01:22:38,780 --> 01:22:41,580 Pourquoi tu ne tu parles de lui, Julia ? 1770 01:22:41,580 --> 01:22:44,964 Vous n'étiez pas fiancés tous les deux ? 1771 01:22:44,964 --> 01:22:46,260 Va te faire foutre, Derek. 1772 01:22:46,260 --> 01:22:49,420 Oh, j'ai frappé un je suis nerveux maintenant, n'est-ce pas ? 1773 01:22:49,420 --> 01:22:52,420 Dis son nom, Julia. 1774 01:22:52,420 --> 01:22:53,587 Dis son putain de nom, Julia ! 1775 01:22:53,587 --> 01:22:55,378 Tu n'es pas le seul celui qui a dû faire son deuil. 1776 01:22:55,378 --> 01:22:56,920 C'était aussi mon putain d'ami. 1777 01:22:56,920 --> 01:22:58,780 Johnny ! 1778 01:22:58,780 --> 01:23:00,800 Il s'appelait Johnny. 1779 01:23:04,460 --> 01:23:06,120 C'était une mission dangereuse. 1780 01:23:06,120 --> 01:23:09,420 Nous connaissions les risques. 1781 01:23:09,420 --> 01:23:11,320 Ce n'est pas comme si je l'a forcé à le faire. 1782 01:23:16,020 --> 01:23:19,093 Ils nous ont emmenés la nuit. 1783 01:23:19,093 --> 01:23:20,760 Ils nous ont emmenés dans milieu de la nuit. 1784 01:23:20,760 --> 01:23:23,700 Et ils m'ont fait regarder. 1785 01:23:23,700 --> 01:23:27,100 Ils m'ont fait le regarder mourir. 1786 01:23:27,100 --> 01:23:30,200 Et je le vois chaque le moment où je ferme les yeux. 1787 01:23:32,860 --> 01:23:34,000 Mais ça va. 1788 01:23:34,000 --> 01:23:38,060 C'est bon parce que Julia Stevenson c'est dur comme des clous, non ? 1789 01:23:38,060 --> 01:23:40,340 Julia Stevenson ne le fait pas s'en soucier tant qu'elle... 1790 01:23:40,340 --> 01:23:41,400 elle comprend l'histoire. 1791 01:23:41,400 --> 01:23:45,080 Elle ne se soucie pas du les risques ou les conséquences. 1792 01:23:48,380 --> 01:23:51,380 Et ça me tue, putain, d'accord ? 1793 01:23:54,380 --> 01:23:55,380 [RENIFLE] 1794 01:23:57,076 --> 01:24:00,620 Nous avions des projets, tu sais. 1795 01:24:00,620 --> 01:24:03,980 Nous allions fonder une famille. 1796 01:24:03,980 --> 01:24:07,900 Et c'est juste arrivé tout arraché. 1797 01:24:07,900 --> 01:24:10,940 Je mérite une famille, n'est-ce pas ? 1798 01:24:10,940 --> 01:24:15,980 Je mérite d'avoir des amis et une vie normale. 1799 01:24:15,980 --> 01:24:18,280 je suis une bonne personne, Derek, je le jure. 1800 01:24:25,570 --> 01:24:28,320 C'est bon de savoir ça en fait, tu as une âme. 1801 01:24:34,688 --> 01:24:35,880 Merci. 1802 01:24:35,880 --> 01:24:36,880 J'en avais besoin. 1803 01:24:40,740 --> 01:24:42,180 [RENIFLE] 1804 01:24:43,140 --> 01:24:49,580 Écoutez, nous sommes tous sur le même bateau ici, nous tous. 1805 01:24:49,580 --> 01:24:53,300 De différentes manières, nous avons tous J'ai des squelettes dans notre placard. 1806 01:24:53,300 --> 01:24:55,620 Certains d'entre nous se cachent eux mieux que les autres. 1807 01:24:55,620 --> 01:24:58,592 DR. JEUNE : J'ai le mien ici! 1808 01:24:58,592 --> 01:25:01,756 [FOURDONNEMENT] 1809 01:25:08,900 --> 01:25:11,620 Écoute, disons simplement s'en tenir au plan, 1810 01:25:11,620 --> 01:25:16,000 sors d'ici en étant propre ardoise avec... avec nous deux, 1811 01:25:16,000 --> 01:25:17,780 D'accord ? 1812 01:25:17,780 --> 01:25:19,600 David est toujours là-bas. 1813 01:25:19,600 --> 01:25:21,400 Nous l'aurons, je le promets. 1814 01:25:21,400 --> 01:25:24,380 DR. JEUNE : [FROMMANT] 1815 01:25:26,050 --> 01:25:28,100 Cela pourrait poser un problème. 1816 01:25:28,100 --> 01:25:31,558 [FOURDONNEMENT] 1817 01:25:33,534 --> 01:25:36,992 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1818 01:25:38,968 --> 01:25:42,426 [CRÉATURE GROGNANT] 1819 01:25:46,378 --> 01:25:48,790 Hé, tu veux entendre quelque chose ? 1820 01:25:48,790 --> 01:25:49,580 Bien sûr. 1821 01:25:49,580 --> 01:25:51,620 [RIRES] Je ne peux pas crois que je fais ça. 1822 01:25:51,620 --> 01:25:53,040 Vous pourriez continuer et... vas-y et prends ton micro 1823 01:25:53,040 --> 01:25:54,623 et rallumez-le le magnétophone. 1824 01:25:54,623 --> 01:25:55,680 Je veux que tu reçoives ça. 1825 01:25:55,680 --> 01:25:59,380 je pense que tu auras un coup de pied. 1826 01:25:59,380 --> 01:26:02,220 Donc plus tôt au café, la raison 1827 01:26:02,220 --> 01:26:06,067 pourquoi j'ai volé ce cintre, J'ai verrouillé mes clés dans ma voiture. 1828 01:26:06,067 --> 01:26:08,400 Et je ne voulais pas ressembler à un connard devant toi. 1829 01:26:08,400 --> 01:26:14,460 [rires] [soupirs] Et ça, euh... 1830 01:26:14,460 --> 01:26:19,200 ce cadeau que j'ai envoyé à Bellini, alors il a essayé de m'acheter, n'est-ce pas ? 1831 01:26:19,200 --> 01:26:23,700 Alors je, euh... je lui ai envoyé un des ces cartes à thème religieux, 1832 01:26:23,700 --> 01:26:27,480 avec une boîte de ceux-ci des bonbons en forme de bites. 1833 01:26:27,480 --> 01:26:29,330 [LES DEUX RIENT] 1834 01:26:29,330 --> 01:26:32,690 Et la carte disait : "Hé, Bellini, 1835 01:26:32,690 --> 01:26:35,530 ceux-ci viennent dans votre saveur préférée, bite. " 1836 01:26:35,530 --> 01:26:38,799 [RIRES] 1837 01:26:39,299 --> 01:26:41,830 C'est le plus bête chose que j'ai jamais entendue. 1838 01:26:41,830 --> 01:26:42,410 Droite? 1839 01:26:42,410 --> 01:26:45,670 [RIANT] 1840 01:26:47,510 --> 01:26:49,510 Je peux l'imaginer ouvrir. 1841 01:26:49,510 --> 01:26:53,450 Il était... il était tout comme Tucker ! 1842 01:26:53,450 --> 01:26:55,010 Va te faire foutre. 1843 01:26:55,010 --> 01:26:57,730 Queue! 1844 01:26:57,730 --> 01:26:59,150 Ce n'est pas ma saveur préférée ! 1845 01:26:59,150 --> 01:27:02,626 [RIRES] 1846 01:27:04,114 --> 01:27:05,530 Il va te tuer. 1847 01:27:05,530 --> 01:27:11,303 [RIANTS] [SOUPIRS] Vous voyez ? 1848 01:27:11,303 --> 01:27:12,970 Nous partons pour un bon commence déjà, ouais ? 1849 01:27:12,970 --> 01:27:15,127 Nous partons vers un déjà un bon début. 1850 01:27:15,127 --> 01:27:16,210 Ça se passe bien, non ? 1851 01:27:16,210 --> 01:27:17,970 Tu me fais bizarre, Derek. 1852 01:27:17,970 --> 01:27:19,170 Tu me fais bizarre. 1853 01:27:19,170 --> 01:27:21,210 Au moins tu ne l'es pas il ne me crie plus dessus. 1854 01:27:21,210 --> 01:27:22,198 [SOUPIRS] 1855 01:27:22,198 --> 01:27:25,656 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1856 01:27:29,608 --> 01:27:33,066 [LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES] 1857 01:27:58,754 --> 01:27:59,630 FEMME : Oh mon Dieu ! 1858 01:27:59,630 --> 01:27:59,950 Oh mon Dieu! 1859 01:27:59,950 --> 01:28:00,310 Oh mon Dieu! 1860 01:28:00,310 --> 01:28:00,810 Aide-moi! 1861 01:28:00,810 --> 01:28:02,850 Dépêchez-vous, par ici ! 1862 01:28:02,850 --> 01:28:03,430 Ici! 1863 01:28:03,430 --> 01:28:04,570 Ici! 1864 01:28:04,570 --> 01:28:06,690 Hé! 1865 01:28:06,690 --> 01:28:07,910 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1866 01:28:07,910 --> 01:28:09,650 FEMME : S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 1867 01:28:09,650 --> 01:28:13,092 J'ai été entraîné ici par un de ces choses, mais je me suis enfui. 1868 01:28:13,092 --> 01:28:14,550 Allez, allez, allez, allez. 1869 01:28:14,550 --> 01:28:15,917 Ne t'inquiète pas, chérie. 1870 01:28:15,917 --> 01:28:17,250 Nous allons vous sortir de là. 1871 01:28:17,250 --> 01:28:19,630 [GROGNEMENT ÉTOUFFÉ] 1872 01:28:19,630 --> 01:28:21,010 FEMME : Oh, non. 1873 01:28:21,010 --> 01:28:22,370 Ils m'ont trouvé. 1874 01:28:22,370 --> 01:28:23,430 Cela se rapproche. 1875 01:28:23,430 --> 01:28:24,722 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1876 01:28:24,722 --> 01:28:25,590 Tends ma main. 1877 01:28:25,590 --> 01:28:26,215 Chéri, allez. 1878 01:28:26,215 --> 01:28:26,798 FEMME : S’il vous plaît. 1879 01:28:26,798 --> 01:28:27,310 Oh, mon Dieu. 1880 01:28:27,310 --> 01:28:27,823 C'est ici. 1881 01:28:27,823 --> 01:28:28,990 Je suis là pour te sauver, gamin. 1882 01:28:28,990 --> 01:28:29,657 S'il vous plaît, allez. 1883 01:28:29,657 --> 01:28:30,910 Oh, oh, je l'ai eu. 1884 01:28:30,910 --> 01:28:31,410 Je l'ai eue. 1885 01:28:31,410 --> 01:28:33,910 [FEMME CRIS] 1886 01:28:34,410 --> 01:28:35,910 Pouah ! 1887 01:28:35,910 --> 01:28:38,010 Oh mon Dieu ! 1888 01:28:38,010 --> 01:28:39,650 Mon Dieu, non. 1889 01:28:39,650 --> 01:28:42,150 [CRIER] 1890 01:28:42,150 --> 01:28:43,650 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 1891 01:28:43,650 --> 01:28:46,650 [HOMME CRIANT] 1892 01:29:02,996 --> 01:29:03,990 Qu'est-ce que c-- 1893 01:29:03,990 --> 01:29:06,070 Bienvenue en enfer, putain de garçon ! 1894 01:29:06,070 --> 01:29:08,202 [CRIER] 1895 01:29:08,202 --> 01:29:10,610 JULIA : Très bien, connard. 1896 01:29:10,610 --> 01:29:12,530 Vas-tu jouer balle, ou est-ce que nous 1897 01:29:12,530 --> 01:29:14,610 te laisser seul avec ce type ? 1898 01:29:14,610 --> 01:29:16,270 Je ferai ce que tu veux, d'accord ? 1899 01:29:16,270 --> 01:29:20,350 Gardez-le simplement éloigne-toi de moi ! 1900 01:29:20,350 --> 01:29:21,710 D'accord. 1901 01:29:21,710 --> 01:29:25,636 Mesdames et messieurs, se rassembler. 1902 01:29:25,636 --> 01:29:30,930 [Soupirs] Ça fait longtemps, route difficile pour arriver ici, 1903 01:29:30,930 --> 01:29:35,490 mais nous avons enfin arrivés, ensemble. 1904 01:29:35,490 --> 01:29:38,490 Juste ici, c'est vrai c'est maintenant le moment 1905 01:29:38,490 --> 01:29:41,490 nous avons déménagé vers depuis la naissance, 1906 01:29:41,490 --> 01:29:49,110 culminant dans le sens, le but, la mort et le sens. 1907 01:29:51,650 --> 01:29:53,570 je ne sais pas comment beaucoup d'entre vous ont 1908 01:29:53,570 --> 01:29:57,290 avait une mission de ce genre avant, 1909 01:29:57,290 --> 01:30:00,330 mais je veux juste faire quelques remarques. 1910 01:30:00,330 --> 01:30:01,770 Tout d'abord... 1911 01:30:01,770 --> 01:30:05,490 Allons-nous garder alimenter cela ? 1912 01:30:05,490 --> 01:30:08,530 Oh, il fait des choses farfelues c'est comme ça toute la journée. 1913 01:30:08,530 --> 01:30:11,170 Plus tôt, quand il n'y avait que moi et lui, il m'a pointé un couteau 1914 01:30:11,170 --> 01:30:12,930 et m'a appelé le mot N. 1915 01:30:12,930 --> 01:30:17,290 Nous vous remercions pour votre service. 1916 01:30:17,290 --> 01:30:20,262 De plus, puisque vous Je ne peux pas dire : "De rien" 1917 01:30:20,262 --> 01:30:21,970 Je vais le dire pour toi. (VOIX AIGUE) 1918 01:30:21,970 --> 01:30:24,250 De rien, Dr Young. 1919 01:30:24,250 --> 01:30:25,630 Pourquoi ne pas lui sauter dessus ? 1920 01:30:25,630 --> 01:30:28,955 Eh bien, il sait comment obtenir à cet ascenseur secret du personnel. 1921 01:30:28,955 --> 01:30:30,330 Et, euh, il a les clés. 1922 01:30:30,330 --> 01:30:33,130 Et il semble que ce soit le seul plan logique que nous ayons. 1923 01:30:33,130 --> 01:30:34,790 Mais quel est le plan ? 1924 01:30:34,790 --> 01:30:37,487 Nous utilisons les cadavres comme appât, prends mon caméraman, 1925 01:30:37,487 --> 01:30:39,570 allez à cet ascenseur, et foutez le camp d'ici. 1926 01:30:39,570 --> 01:30:42,490 Et, au fait, Burrows, tu prends celui-ci. 1927 01:30:42,490 --> 01:30:43,590 Elle prend celui-là. 1928 01:30:43,590 --> 01:30:44,710 Et je prends celui-là. 1929 01:30:44,710 --> 01:30:46,730 Au fait, vous y allez en premier. 1930 01:30:46,730 --> 01:30:48,676 Oh. 1931 01:30:48,676 --> 01:30:52,550 Eh bien, putain de quelque chose. 1932 01:30:52,550 --> 01:30:54,370 DR. JEUNE : Nous sommes je vais m'enrôler 1933 01:30:54,370 --> 01:30:58,330 vos corps et vos âmes. 1934 01:30:58,330 --> 01:30:59,930 Ensuite, nous irons là-bas. 1935 01:30:59,930 --> 01:31:02,570 Et nous allons sauver le monde. 1936 01:31:02,570 --> 01:31:05,462 Alors qui est avec moi ? 1937 01:31:05,462 --> 01:31:06,910 Ouais? 1938 01:31:06,910 --> 01:31:07,410 Policier? 1939 01:31:10,810 --> 01:31:11,450 Sheila ? 1940 01:31:16,288 --> 01:31:17,650 C'est du gaz ? 1941 01:31:17,650 --> 01:31:24,190 [RENIFLEMENT] Faisons ça. 1942 01:31:24,190 --> 01:31:24,690 Maintenant! 1943 01:31:24,690 --> 01:31:28,255 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1944 01:31:32,231 --> 01:31:33,490 Hé, Derek ? 1945 01:31:33,490 --> 01:31:35,765 Ouais? 1946 01:31:35,765 --> 01:31:39,770 Si je ne fais pas ça sort d'ici, mec, 1947 01:31:39,770 --> 01:31:45,102 veux-tu me dire femme que je la déteste ? 1948 01:31:45,102 --> 01:31:47,510 Ouais, bien sûr. 1949 01:31:47,510 --> 01:31:49,430 Merci. 1950 01:31:49,430 --> 01:31:51,970 A trois, partez ! 1951 01:31:51,970 --> 01:31:55,092 [CRIER] 1952 01:31:55,092 --> 01:31:57,230 Je n'ai pas encore commencé à compter ! 1953 01:31:57,230 --> 01:31:58,230 DEREK : Vous avez dit : « va ». 1954 01:31:58,230 --> 01:32:00,670 [CRIER] 1955 01:32:00,670 --> 01:32:04,065 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1956 01:32:05,530 --> 01:32:08,502 La petite princesse de papa ? 1957 01:32:08,502 --> 01:32:10,950 C'est l'heure du repas, espèce d'enfoiré ! 1958 01:32:10,950 --> 01:32:12,090 JULIA : Allez ! 1959 01:32:12,090 --> 01:32:13,994 [CRIER] 1960 01:32:13,994 --> 01:32:15,422 [CRIER] 1961 01:32:15,422 --> 01:32:18,494 [CRIER] 1962 01:32:18,994 --> 01:32:20,950 Allez, espèce de merde ! 1963 01:32:20,950 --> 01:32:24,396 [CRIER] 1964 01:32:24,396 --> 01:32:26,030 BURROWS : Viens en chercher ! 1965 01:32:26,030 --> 01:32:26,980 Euh... 1966 01:32:29,680 --> 01:32:32,490 Henri ? 1967 01:32:32,490 --> 01:32:35,986 Putain de... 1968 01:32:35,986 --> 01:32:38,842 [MUSIQUE ÉTRANGE] 1969 01:32:38,842 --> 01:32:40,050 Ah, tu dois me chier. 1970 01:32:40,050 --> 01:32:43,418 [GROGNEMENT DE CRÉATURE] [GROGEMENT] 1971 01:32:43,418 --> 01:32:46,286 BURROWS : [CRIANT] 1972 01:32:46,286 --> 01:32:48,430 Mon plan n'a pas fonctionné du tout. 1973 01:32:48,430 --> 01:32:49,730 D'accord. 1974 01:32:49,730 --> 01:32:51,050 Très bien, allez-y les gars. 1975 01:32:51,050 --> 01:32:52,910 Je vais chercher mon caméraman. 1976 01:32:52,910 --> 01:32:55,150 Directement, d'abord à droite, deuxième à gauche, compris ? 1977 01:32:55,150 --> 01:32:55,650 Ouais. 1978 01:32:55,650 --> 01:32:58,130 Hé, hé, hé. 1979 01:32:58,130 --> 01:32:58,990 Sois prudent. 1980 01:32:58,990 --> 01:33:02,822 Hé, hé, hé, essaie de ne pas le faire verrouillez vos clés dans l'ascenseur. 1981 01:33:02,822 --> 01:33:05,150 Eh bien, c'était un calme chose à dire, n'est-ce pas ? 1982 01:33:05,150 --> 01:33:07,468 Allez! 1983 01:33:07,468 --> 01:33:10,891 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1984 01:33:15,292 --> 01:33:18,715 [Gémissant] 1985 01:33:18,715 --> 01:33:20,363 Lève-toi, amateur. 1986 01:33:20,363 --> 01:33:21,030 DAVID : Tu es venu ! 1987 01:33:26,964 --> 01:33:28,450 BURROWS : Au secours ! 1988 01:33:28,450 --> 01:33:29,805 [LA CRÉATURE GROGNE] 1989 01:33:29,805 --> 01:33:31,290 [CRIS INDISTINCT] 1990 01:33:31,290 --> 01:33:34,755 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1991 01:33:38,715 --> 01:33:41,190 [Grincements de dents] 1992 01:33:46,635 --> 01:33:48,615 [GROGNEMENT] 1993 01:33:51,090 --> 01:33:52,345 Est-ce que ça vous paraît bleu ? 1994 01:33:52,345 --> 01:33:54,970 Pourquoi n'as-tu pas le spécial la clé est prête à un moment comme ça ? 1995 01:33:54,970 --> 01:33:55,910 [GROGNEMENTS] 1996 01:33:58,570 --> 01:34:00,422 Hé-hah ! 1997 01:34:00,422 --> 01:34:01,250 Oh, mon garçon. 1998 01:34:08,638 --> 01:34:09,622 [halètements] 1999 01:34:09,622 --> 01:34:10,606 [BRUIT BRUT DES CLÉS] 2000 01:34:10,606 --> 01:34:14,050 [MUSIQUE ÉTRANGE] 2001 01:34:14,050 --> 01:34:15,526 [CRÉATURE GROGNANT] 2002 01:34:15,526 --> 01:34:17,002 Oh, putain. 2003 01:34:17,002 --> 01:34:20,446 [MUSIQUE ÉTRANGE] 2004 01:34:30,286 --> 01:34:31,410 Quelle clé ? 2005 01:34:31,410 --> 01:34:32,290 Quelle clé ? 2006 01:34:32,290 --> 01:34:33,110 Quelle clé ? 2007 01:34:46,376 --> 01:34:48,930 Bonjour, vieil ami ? 2008 01:34:48,930 --> 01:34:49,930 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 2009 01:34:49,930 --> 01:34:52,770 Oh, putain de Dieu merci ! 2010 01:34:52,770 --> 01:34:54,010 Ce n'était pas moi. 2011 01:34:54,010 --> 01:34:58,510 [MUSIQUE ÉTRANGE] 2012 01:34:59,987 --> 01:35:03,326 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 2013 01:35:08,096 --> 01:35:11,290 Joyeux anniversaire, espèce de merde. 2014 01:35:11,290 --> 01:35:13,750 [COURTS DE MISSILES] 2015 01:35:20,146 --> 01:35:23,590 [LE LUCIDE, "PARADE DE SPIT"] 2016 01:35:29,494 --> 01:35:31,980 (CHANT) Une journée parfaite 2017 01:35:31,980 --> 01:35:34,280 Un ciel éclaboussé 2018 01:35:34,280 --> 01:35:38,100 Nous crachons tous dans le vent 2019 01:35:38,100 --> 01:35:40,300 Un zombie appelle 2020 01:35:40,300 --> 01:35:41,352 Un zombie s'en va 2021 01:35:41,352 --> 01:35:42,560 HECTOR (À LA TV) : Bonjour. 2022 01:35:42,560 --> 01:35:45,720 Hector Rubén Sánchez ici avec Channel 7. 2023 01:35:45,720 --> 01:35:47,860 Si tu peux entendre mon voix ou vois-moi, 2024 01:35:47,860 --> 01:35:50,200 ça veut dire que tu as fait cela toute la nuit. 2025 01:35:50,200 --> 01:35:53,400 Hier, sans un doute, sois connu pour toujours 2026 01:35:53,400 --> 01:35:56,520 comme le jour le plus sombre de L'histoire de Bunker Heights. 2027 01:35:56,520 --> 01:35:59,720 Non seulement nous avons perdu Bimpo le clown, 2028 01:35:59,720 --> 01:36:06,160 nous avons perdu deux maires, d'innombrables citoyens, et apparemment tous espèrent 2029 01:36:06,160 --> 01:36:08,720 une fois que ces monstres sont apparus. 2030 01:36:08,720 --> 01:36:10,100 Personne ne sait ce qu'ils étaient. 2031 01:36:10,100 --> 01:36:11,720 Mais quelque chose est sûr. 2032 01:36:11,720 --> 01:36:13,780 Bien qu'ils aient pris loin de nombreuses vies, 2033 01:36:13,780 --> 01:36:15,540 ils ne pouvaient pas prendre loin de notre esprit. 2034 01:36:15,540 --> 01:36:17,280 Et ils ne pouvaient pas enlève notre espoir 2035 01:36:17,280 --> 01:36:20,360 que nous pouvons tous réellement avancer et vivre 2036 01:36:20,360 --> 01:36:23,560 dans la paix et l'amour ensemble. 2037 01:36:23,560 --> 01:36:25,480 Ils ont essayé de prendre notre ville. 2038 01:36:25,480 --> 01:36:29,840 Mais d'une manière ou d'une autre, nous avons pu ripostez et reprenez-le... 2039 01:36:29,840 --> 01:36:33,240 une ville qui mérite d'être sauvée. 2040 01:36:33,240 --> 01:36:36,680 Et ça doit compter pour quelque chose, non ? 2041 01:36:36,680 --> 01:36:40,452 Hector Ruben Sánchez, Canal 7. 2042 01:36:40,452 --> 01:36:44,005 HOWARD : Merci d'être parti moi avec le monstre, Collins. 2043 01:36:44,005 --> 01:36:45,380 COLLINS : Je pensais tu étais mort. 2044 01:36:45,380 --> 01:36:46,620 HOWARD : Je dormais. 2045 01:36:46,620 --> 01:36:47,500 J'étais pressé. 2046 01:36:47,500 --> 01:36:50,180 HOWARD : Et j'ai dû battre le encore une fois foutre le bordel ? 2047 01:36:54,240 --> 01:36:55,178 Salut les gars. 2048 01:36:55,178 --> 01:36:57,720 Mon groupe était censé jouer ici à Diggies hier soir. 2049 01:36:57,720 --> 01:36:59,720 Nous sommes arrivés et tout le monde est mort. 2050 01:36:59,720 --> 01:37:01,820 Ces gens qui ont l'air foutus les choses ont commencé à nous poursuivre. 2051 01:37:01,820 --> 01:37:04,180 Je me suis caché dans un benne à ordures pendant environ 13 heures. 2052 01:37:04,180 --> 01:37:05,352 Pouvons-nous jouer ici ? 2053 01:37:05,352 --> 01:37:06,060 HOWARD : Allez-y. 2054 01:37:06,060 --> 01:37:07,420 Chargez-le simplement par l'arrière. 2055 01:37:10,250 --> 01:37:13,120 Alors, Collins, nous j'avais, quoi, genre 15 gars 2056 01:37:13,120 --> 01:37:15,120 laissé sur la force qui avons pu tout effacer 2057 01:37:15,120 --> 01:37:16,287 ces choses dans les tunnels ? 2058 01:37:16,287 --> 01:37:18,300 Eh bien, nous en avons eu des bénévoles aussi. 2059 01:37:18,300 --> 01:37:21,360 Et je suppose que nous triché un peu. 2060 01:37:21,360 --> 01:37:24,900 J'ai envoyé Jones pomper de l'essence dans les égouts et les tunnels. 2061 01:37:24,900 --> 01:37:29,080 Et heureusement, il est plutôt compris comment le faire. 2062 01:37:29,080 --> 01:37:30,960 Quoi qu'il en soit, ce n'était pas le cas tué par inhalation 2063 01:37:30,960 --> 01:37:33,880 a été débusqué et détruit. 2064 01:37:33,880 --> 01:37:37,000 Bien sûr, tout le monde a reçu un un peu défoncé par les fumées, 2065 01:37:37,000 --> 01:37:40,160 parce que Jones ne savait pas exactement qu'est-ce qu'il faisait, putain. 2066 01:37:40,160 --> 01:37:43,480 Mais ayant dit ça, n'allume pas 2067 01:37:43,480 --> 01:37:45,320 des matchs pendant quelques jours. 2068 01:37:45,320 --> 01:37:48,580 JULIA : Et n'en tire pas bazookas dans les sous-sols des hôpitaux. 2069 01:37:48,580 --> 01:37:50,840 COLLINS : Hé, ça t'a sauvé la mise. 2070 01:37:50,840 --> 01:37:54,520 Et nous sommes toujours là, donc voilà. 2071 01:37:54,520 --> 01:37:57,760 Eh bien, euh, je ne peux pas aider mais je me sens un peu inférieur. 2072 01:37:57,760 --> 01:37:59,800 Nous étions enfermés comme connards, restez à l'écart 2073 01:37:59,800 --> 01:38:00,860 d'une de ces choses. 2074 01:38:00,860 --> 01:38:03,700 Pendant ce temps, Howard se bagarrer à mains nues avec eux. 2075 01:38:03,700 --> 01:38:04,500 Bon sang, c'est vrai. 2076 01:38:04,500 --> 01:38:08,640 DEREK : [SOUPIRE] Mais sur un note différente, Collins, euh, 2077 01:38:08,640 --> 01:38:11,340 alors, sommes-nous toujours de bons flics ? 2078 01:38:11,340 --> 01:38:14,180 Eh bien, nous ne sommes pas morts, donc nous ne pouvons pas être si mauvais. 2079 01:38:14,180 --> 01:38:15,680 DEREK : Tu sais quoi ? 2080 01:38:15,680 --> 01:38:16,800 Je vais boire à ça. 2081 01:38:16,800 --> 01:38:19,360 Howard, faisons-en un autre un d'entre eux, s'il vous plaît. 2082 01:38:19,360 --> 01:38:20,200 Ouais. 2083 01:38:23,720 --> 01:38:25,040 Ouais. 2084 01:38:25,040 --> 01:38:28,640 Ouais, pas de problème. 2085 01:38:28,640 --> 01:38:32,160 Vous savez, je... je ne me sens pas si... 2086 01:38:32,160 --> 01:38:33,450 [Bruits sourds] 2087 01:38:33,450 --> 01:38:38,544 Eh bien, David, je suppose que ça veut dire que tu es barman maintenant. 2088 01:38:38,544 --> 01:38:39,942 [FRAPPER À LA PORTE] 2089 01:38:39,942 --> 01:38:41,306 [LA PORTE S'OUVRE] 2090 01:38:41,806 --> 01:38:43,040 Jones ! 2091 01:38:43,040 --> 01:38:44,780 Il était temps, putain ! 2092 01:38:44,780 --> 01:38:51,440 J'ai compris comment mettre le, euh, le gaz, le gaz dans le, euh, 2093 01:38:51,440 --> 01:38:52,880 tunnels-- 2094 01:38:52,880 --> 01:38:58,500 égouts-- je pense que le gaz m'a un peu foutu en l'air. 2095 01:39:01,600 --> 01:39:02,380 Salut, Derek. 2096 01:39:02,380 --> 01:39:03,840 [Bruits sourds] 2097 01:39:03,840 --> 01:39:08,040 David, pour le Christ Bon sang, donne à boire à cet homme. 2098 01:39:08,040 --> 01:39:08,860 Vous savez quoi? 2099 01:39:08,860 --> 01:39:10,440 Ni ça. 2100 01:39:10,440 --> 01:39:12,660 Je pense que peut-être il est j'en avais déjà trop. 2101 01:39:12,660 --> 01:39:14,020 JONES : Payez la note, Derek. 2102 01:39:14,020 --> 01:39:17,450 [MUSIQUE THÈME D'ACTUALITÉS TV] 2103 01:39:17,942 --> 01:39:19,400 HECTOR (À LA TÉLÉ): Maire Bellini, quoi 2104 01:39:19,400 --> 01:39:21,775 sont vos projets pour Bunker Des hauteurs après cette nuit tragique 2105 01:39:21,775 --> 01:39:22,870 d'un chaos dévastateur ? 2106 01:39:22,870 --> 01:39:24,620 BELLINI (À LA TÉLÉ) : Eh bien, avant tout, 2107 01:39:24,620 --> 01:39:27,540 Je voudrais l'annoncer dans à la lumière des situations récentes, 2108 01:39:27,540 --> 01:39:29,720 la grève de la police n'est plus. 2109 01:39:29,720 --> 01:39:32,360 Tout le monde est revenu à travailler pour récupérer cette ville 2110 01:39:32,360 --> 01:39:34,800 à la forme mérite d'être dedans. 2111 01:39:34,800 --> 01:39:36,640 DEREK : Quelle merde. 2112 01:39:36,640 --> 01:39:38,200 Je le savais. 2113 01:39:38,200 --> 01:39:40,760 Il a acheté assez de la force d'organiser une grève 2114 01:39:40,760 --> 01:39:42,600 et laisse son crime le syndicat prend le relais. 2115 01:39:42,600 --> 01:39:44,540 Il pourrait donc être le sauveur. 2116 01:39:44,540 --> 01:39:46,440 Il est la ville président du conseil. 2117 01:39:46,440 --> 01:39:48,460 C'est le successeur pour le maire Augusto. 2118 01:39:48,460 --> 01:39:51,320 Je suppose que nos 15 gentils sur la force qui vient de monter en flèche 2119 01:39:51,320 --> 01:39:53,500 à 500 soldats Bellini. 2120 01:39:53,500 --> 01:39:58,240 "Dénoncer Bellini et le corruption de la politique 2121 01:39:58,240 --> 01:40:00,440 infrastructures de Hauteurs du bunker." 2122 01:40:00,440 --> 01:40:03,550 C'est notre prochain morceau. 2123 01:40:03,550 --> 01:40:05,480 Voici ma prochaine pièce. 2124 01:40:05,480 --> 01:40:08,620 Tous ceux que j'aime chez ce monde est mort. 2125 01:40:08,620 --> 01:40:11,872 Cela inclut donc ton copain ? 2126 01:40:11,872 --> 01:40:12,920 Oui. 2127 01:40:12,920 --> 01:40:14,540 Laisse-moi te servir un verre. 2128 01:40:14,540 --> 01:40:17,386 Ce serait charmant. 2129 01:40:17,386 --> 01:40:18,720 Pourquoi tu ne bois pas ? 2130 01:40:18,720 --> 01:40:19,220 Oh. 2131 01:40:19,220 --> 01:40:20,007 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 2132 01:40:20,007 --> 01:40:21,340 C'est de cela que je parle. 2133 01:40:26,900 --> 01:40:28,380 Alors qu'est-ce que tu fais ce soir ? 2134 01:40:28,380 --> 01:40:29,780 Euh, ça y est. 2135 01:40:29,780 --> 01:40:31,060 Honte. 2136 01:40:31,060 --> 01:40:32,400 Pourquoi donc? 2137 01:40:32,400 --> 01:40:33,900 Je pourrais faire autre chose. 2138 01:40:33,900 --> 01:40:35,040 Comme quoi? 2139 01:40:35,040 --> 01:40:38,412 [MUSIQUE ROCK ATTENDUE] 2140 01:40:38,912 --> 01:40:40,680 Pas moi. 2141 01:40:40,680 --> 01:40:42,672 [RIRES] 2142 01:40:42,672 --> 01:40:44,166 [RIRES] 2143 01:42:09,822 --> 01:42:13,308 [LE LUCIDE, "OREILLONS"] 2144 01:42:48,666 --> 01:42:54,020 (CHANT) Pensée 2145 01:42:54,020 --> 01:42:58,160 Je pensais que j'étais malade avant 2146 01:42:58,160 --> 01:43:01,870 Bien avant, je ne suis plus malade 2147 01:43:01,870 --> 01:43:05,030 Pensée [INAUDIBLE] 2148 01:43:05,030 --> 01:43:08,630 Un ballon rouge [INAUDIBLE] 2149 01:43:08,630 --> 01:43:12,150 Flottant au-dessus des incendies 2150 01:43:12,150 --> 01:43:15,310 [? Des respirations ?] on brûle ça continue sur des kilomètres 2151 01:43:15,310 --> 01:43:19,030 Du sang sur mes vêtements du dimanche 2152 01:43:19,030 --> 01:43:23,590 J'ai découvert hors de ma poitrine 2153 01:43:23,590 --> 01:43:30,310 Trop faible juste pour voir mon chemin vers le bas 2154 01:43:30,310 --> 01:43:35,090 je suis trop semaine juste pour voir mon chemin vers le bas 2155 01:43:35,090 --> 01:43:38,390 Je me sens comme les oreillons 2156 01:43:38,390 --> 01:43:41,230 Tendant mon cou 2157 01:43:41,230 --> 01:43:45,110 C'est le poids de ma propre tête 2158 01:43:45,110 --> 01:43:49,150 C'est le poids de ma propre tête 2159 01:43:49,150 --> 01:43:52,550 Je me sens comme les oreillons 2160 01:43:52,550 --> 01:43:55,670 Explose dans mon cou 2161 01:43:55,670 --> 01:43:59,190 C'est la douleur dans ma propre tête 2162 01:43:59,190 --> 01:44:04,486 C'est la douleur de ma propre tête 2163 01:44:04,486 --> 01:44:07,830 [INAUDIBLE] 2164 01:44:07,830 --> 01:44:11,930 C'est un remède rapide, une solution rapide 2165 01:44:11,930 --> 01:44:15,430 Maman tombe à plat ventre sur moi 2166 01:44:15,430 --> 01:44:18,910 Tous les spoilers dont j'ai besoin 2167 01:44:18,910 --> 01:44:22,310 Le sang dans le cerveau va augmenter 2168 01:44:22,310 --> 01:44:25,910 Les inondations tombent des yeux gonflés 2169 01:44:25,910 --> 01:44:29,170 Il n'y a pas de retour en arrière 2170 01:44:29,170 --> 01:44:33,550 Il n'y a pas de retour en arrière 2171 01:44:33,550 --> 01:44:40,550 Je suis juste trop faible pour voir le chemin vers le bas 2172 01:44:40,550 --> 01:44:45,190 Je suis juste trop faible pour voir le chemin vers le bas 2173 01:44:45,190 --> 01:44:48,670 J'ai l'impression d'avoir les oreillons 2174 01:44:48,670 --> 01:44:51,830 Tendant mon cou 2175 01:44:51,830 --> 01:44:55,390 C'est le poids de ma propre tête 2176 01:44:55,390 --> 01:44:59,430 C'est le poids de ma propre tête 2177 01:44:59,430 --> 01:45:02,090 J'ai l'impression d'avoir les oreillons 2178 01:45:02,090 --> 01:45:05,950 Explose dans mon cou 2179 01:45:05,950 --> 01:45:09,430 C'est la douleur de ma propre tête 2180 01:45:09,430 --> 01:45:15,950 C'est le cerveau de ma propre tête 2181 01:45:15,950 --> 01:45:17,890 Juste un [? du sang ?] 2182 01:45:17,890 --> 01:45:19,290 Est-ce que vous respirez ? 2183 01:45:22,910 --> 01:45:24,370 Dans ton sang 2184 01:45:24,370 --> 01:45:28,350 je ne me sens plus 2185 01:45:28,350 --> 01:45:36,230 Et voir les cadeaux on t'a donné 2186 01:45:36,230 --> 01:45:42,110 [INAUDIBLE] tout et attends 2187 01:45:42,110 --> 01:45:43,270 Ouais 2188 01:45:43,270 --> 01:45:46,870 Tu n'as pas de peau dedans le jeu [INAUDIBLE] 2189 01:45:46,870 --> 01:45:50,390 Tout est [INAUDIBLE] sur toi 2190 01:45:50,390 --> 01:45:52,150 C'est tout [INAUDIBLE] 2191 01:45:52,150 --> 01:45:55,190 J'ai l'impression d'avoir les oreillons 2192 01:45:55,190 --> 01:45:58,350 Tendant mon cou 2193 01:45:58,350 --> 01:46:01,870 C'est le poids de ma propre tête 2194 01:46:01,870 --> 01:46:06,340 C'est le poids de ma propre tête 2195 01:46:06,340 --> 01:46:08,890 J'ai l'impression d'avoir les oreillons 2196 01:46:08,890 --> 01:46:12,470 Explose dans mon cou 2197 01:46:12,470 --> 01:46:15,950 C'est la douleur de ma propre tête 2198 01:46:15,950 --> 01:46:20,338 C'est la douleur de ma propre tête 2199 01:46:20,338 --> 01:46:23,390 J'ai l'impression d'avoir les oreillons 2200 01:46:23,390 --> 01:46:26,496 Tendant mon cou 2201 01:46:26,496 --> 01:46:30,110 C'est le poids de ma propre tête 2202 01:46:30,110 --> 01:46:34,190 C'est le poids de ma propre tête 2203 01:46:34,190 --> 01:46:36,623 J'ai l'impression d'avoir les oreillons 2204 01:46:36,623 --> 01:46:40,710 Explose dans mon cou 2205 01:46:40,710 --> 01:46:44,190 C'est la douleur de ma propre tête 2206 01:46:44,190 --> 01:46:47,300 C'est la douleur de ma propre tête